刘腾辉

刮风的时候我能睡得着

[英]戴维·布雷依 [译]张 维

农场坐落在大西洋岸边，农场主经常在报纸上刊登广告，招聘帮工和人手。可是，他很难招聘到合适的人手，因为没人愿意在大西洋岸边的农场上干活，大家都害怕大西洋风暴。这些在海洋上肆虐的风暴常常凶狠地扑上岸来，把农场弄得一塌糊涂。风暴留下的烂摊子不仅收拾起来费时、费力，而且风暴过后，那种满目疮痍的场景更让人一筹莫展，最容易使人丧失信心。农场主试着和每一个应聘者接触，做他们的工作，承诺给予优厚的报酬，请他们留在农场帮他干活，可是这些前来应聘的人们一旦知道农场的具体位置以后，总是婉言谢绝农场主的好意，都选择了离开。

就在这个农场主一筹莫展的时候，一个其貌不扬、身材瘦小的人前来应聘。

“你干活能行吗？”农场主不无担心地问道。

“嗯，刮风的时候我能睡得着！”身材瘦小的人这样回答。

尽管他的回答牛头不对马嘴、让人摸不着头脑，但农场主最终还是聘用了他，因为这个时候他的农场太需要人手了。于是这个身材矮小的帮工在农场从早忙到晚，看起来的确是把好手，聘用他的农场主对他的表现十分满意。

一天晚上，一场凶恶的海洋风暴呼啸着从海洋深处向岸边扑来。睡梦中的农场主隐隐约约听到了远处风暴那熟悉的呼啸声，一下子被惊醒了，他一骨碌爬起来，打着电筒冲进了帮工睡觉的宿舍里。

“赶快起来，风暴就要来了！……