邓林晴

（辽宁大学 辽宁　沈阳　110000）



浅谈戏剧的语言特点和翻译原则

邓林晴

（辽宁大学 辽宁沈阳110000）

【摘 要】戏剧是一种由文学、表演、音乐美术等各种艺术形式组成的综合艺术。本文探讨了戏剧翻译应遵循的原则，以期对戏剧翻译发展提供帮助。

【关键词】戏剧；语言特点；翻译原则

一、戏剧的语言特点

戏剧译文除供读者阅读之外，还需要供演员演出。由于时间与空间的限制，戏剧表演需要有激烈的戏剧冲突和情节，而这些主要是通过语言得以表现。

（一）戏剧语言的动作性。所谓戏剧语言的动作性，指的是人物的对白、独白一方面要和姿势、手势、表情、形体等动作结合起来，有利于演员表演；另一方面还要求人物语言能引起其他人物的反动作，既推动剧情发展变化，又表现人物的思想、意志、欲望和激情。

（二）人物语言个性化。戏剧人物语言要符合人物的性格、年龄、家庭背景、教育程度、身份地位等，使观众从人物的语言中能体会到人物的兴趣爱好、文化教养、社会地位、性格特点等。

（三）戏剧语言的通俗性。由于戏剧是表演、面向的是各个层次的观众，因此戏剧语言必须通俗易懂，在有限的时间和空间内，表现相对复杂的故事情节、人物的思想内涵。

（四）戏剧语言的节奏性。戏剧的节奏是指“角色在对话时自然的语音停顿，相当于音乐上的节拍，或者说就是一连串的声音，具有一定的高低和时间的停顿”。

二、戏剧的翻译原则

（一）忠实性原则。所谓忠实是指译文不但能准确再现原作的意思，还能再现原文的风格。……