王菊娥（西安文理学院外国语学院　陕西西安　710065）



中国传统婚俗文化及汉英翻译方法探析

王菊娥（西安文理学院外国语学院陕西西安710065）

摘要：婚姻沟通着物质与观念、道德与法律，折射着社会风尚和礼仪。婚礼风俗是中国文化的重要组成部分。根据中国传统婚礼风俗的特征，翻译时通常采用直译、直译加解释和意译的方法。婚礼习俗的翻译，必须传递中国传统婚姻习俗和文化特征。

关键词：婚俗文化；三书六礼；汉英翻译

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.104

一、人类婚姻的变迁

血缘群婚指由血缘关系构成的一种群婚关系，即由血缘集团内部同一辈分的男女互为夫妻。血缘群婚后期则发展到族外群婚，即同一氏族或胞族内部男女禁止婚配，而一个氏族的男子与另一氏族的女子可以集体互相通婚。部落外的群婚与血缘婚相比，是人类婚姻文明的一大进步，也是由久远而漫长的杂婚制迈向伙婚制的过渡。

火婚是原始社会蒙昧时期的高级阶段所存在的群体婚姻家庭形态。同辈份男女之间的集团婚，排除亲兄弟姐妹之间的两性婚姻关系。后来又逐渐排除血缘关系较远的兄弟姐妹之间的婚姻关系。伙婚制的出现，使得人类人口的数量和质量都有了显著的提高。同时，因为禁止兄妹间以及旁系兄妹间婚配，男子和女子都只能与其它的血缘集团进行婚配，因而促成了母系氏族制度的建立。

对偶婚是原始社会的最后一个婚姻家庭形态。一对男女在一定时期内组成夫妻关系，但这种婚姻关系没有严格地排他性，只是群体配偶中相对稳定的一对而已。……