医学论文英文摘要中情态动词的特点及其用法
2016-06-12叶荷
福建医科大学学报(社会科学版) 2016年1期
叶 荷
(福建医科大学外国语学院,福建福州350108)
医学论文英文摘要中情态动词的特点及其用法
叶荷
(福建医科大学外国语学院,福建福州350108)
摘要:在自建小型语料库的基础上,依据Palmer对情态动词相别的划分,分析了医学论文英文摘要中的核心情态动词的使用频率、分布特点、语义特征和用法,揭示了情态动词的使用是作者适度推测、缓和语气,满足医学语篇客观性准确性的必要手段,以期为医学论文英文摘要用语规范以及医学英语教学提供参考。
关键词:医学学术论文;英文摘要;情态动词;语料库
随着国际学术交流的不断深入,近年来国内专门用途英语也不断发展,情态动词的研究视角逐渐转向了专业文献中情态动词的使用和翻译上。如宋改荣、孙淑芹在自建小型语料库的基础上,分析了情态动词在科技论文英文摘要中的使用倾向,以维索尔伦的顺应论为理论基础解释了影响情态动词使用的具体语境因素[1]。林蔚以《美国宪法》及27 个修正案、《中华人民共和国宪法》《香港特别行政区基本法》中英文版本为语料,引用大量权威性例证,用分析、对比等方法,探索情态动词shall 在法律英语中的使用和翻译规律[2]。从现有的研究来看,专门用途英语语篇中情态动词的研究绝大部分是基于法律英语,而医学论文中的英语情态动词研究较少,还有较大的研究空间。
医学学术论文摘要是文章的精华,是文章的科研目的、方法、结果和结论的高度概括,医学论文英文摘要中的词汇和语法具有客观、准确、简洁和逻辑性强的特点,然而事实上,作者在医学论文英文摘要描述研究成果和学校交流时,常需要选择合适的表达可能性情态动词。……
登录APP查看全文