陆杏清

前不久我去越南旅游，途中和游伴王先生聊起电视剧《甄嬛传》，越南导游阮先生接过话说：“我正在网上看《甄嬛传》呢！已经看了五十多集。”我对此很惊讶，王先生却笑着说：“中国的电视剧在海外有很多粉丝。《甄嬛传》在国内开播后，越南的字幕组就开始行动了，别以为只有我们中国人喜欢在网络上看打着字幕的海外剧。”

旅游期间，我应邀兴致勃勃地去导游阮先生家，感受普通越南人的生活。阮先生的家离胡志明市的商业街范五老街只有两百米的距离。我走进阮先生的家，见他正在网上看《甄嬛传》。可能是网速问题，《甄嬛传》在阮先生家的那台崭新的电脑上播放得不流畅，只能勉强看得下去。

在异国他乡能看到自己喜欢的电视剧，我感到很亲切。阮先生懂汉语，再加上有越南语字幕，阮先生基本能看懂这部电视剧。谈到《甄嬛传》，他说这部戏里每一个角色个性都很鲜明，甄嬛足智多谋、伶牙俐齿，皇后沉稳固执、城府极深，祺嫔头脑简单、直来直去，敬妃通情达理、温顺谦恭，华妃心狠手辣、为爱痴狂。阮先生是性情中人，他常随着剧情的发展时而开怀大笑，时而伤心难过，时而表情紧张。

阮先生和大多数越南人一样，非常喜欢看中国电视剧。他的书桌抽屉里装满了中国电视剧的碟片，有《宰相刘罗锅》、《西游记》、《三国演义》、《水浒》等。这些片子都在越南电视台热播过，像《西游记》这样的经典片还播过许多次。

我真没想到中国电视剧在越南居然有那么大的影响力。阮先生说，越南有一个电视频道叫“天映频道”，专门播送中国内地与香港的影视剧，收视率非常高。最早在越南播出的中国电视剧是《渴望》，当时一炮打响，刘慧芳成了无数越南男人的梦中情人。后来在中国风靡一时的《还珠格格》，在越南同样获得了万人空巷的效果。

越南引进的中国电视剧以古装剧、武侠剧居多。他们不只引进，还翻拍了一些中国电视剧。我在阮先生家时，看到电视台正在播越南人翻拍的《神雕侠侣》。限于技术和实力，越南版的《神雕侠侣》制作比较粗糙，不过片子里杨过长相还是很英俊的，小龙女气质与李若彤也有几分神似。虽然武打场面远没有内地拍的精彩，但阮先生一家已经大呼过瘾了。

回到越南酒店休息时，我竟然又把《甄嬛传》看了一遍，看久了仿佛置身于故乡。（责编 张圣荣）