APP下载

ALL WEDO

2016-06-08过泳安

新东方英语 2016年6期
关键词:副歌钢索马戏团

过泳安

生活有时充满了令人无可奈何的事情。它包含着许多无法解决、突破甚至难以面对的元素,比如心中充满斗志却被琐事缠身,比如想逃离生活的庸常却总以失败告终,比如朋友渐行渐远但无力挽回。美好的愿望像棉花糖一样飘在天上,而现实结出的果子却可能让人感到苦涩。这种人皆有之但少被提及的情感在歌曲中并不常见,一方面是因为它有着一种让人把话卡在嘴边的微妙感,另一方面也是因为表达这种情绪总显得有些许造作。而乐队Oh Wonder的歌曲《我们所做的一切》(All We Do)却恰到好处地描绘出一种这样的无力和伤感。向来选乐用心的美剧《福尔摩斯:基本演绎法》(Elementary)在第四季第七集便使用了这首歌作为片尾曲,不仅给整个故事画龙点睛,也让这首冷门的歌曲流进了大众的耳朵。

Oh Wonder作为一支伦敦的二重唱组合,很大程度上继承了英国流行乐的深沉,带着一股若有若无的抑郁味道。然而作为一支独立流行乐队,他们在谱曲上基本放弃了主流流行乐所侧重的旋律(melody),而转向了氛围(atmosphere)。歌曲结构也并没有使用常见的ABBABB的“主歌+副歌”的复合形式,而使用了主次感十分模糊的ABABA的重复式构造。这种翻来覆去的谱曲隐喻着生活的单调循环,呼应着歌曲的题目“我们所做的一切”。从节奏的角度来看,整首歌在不断重复的一小段钢琴和弦中被一种轻吟浅唱的调调环绕着,温柔婉转,却稍显疲累。

《我们所做的一切》的词与曲调相辅相成,也用重复的手法体现出生活的单调和无奈。主歌部分在不断循环的钢琴音中重复着“All we do is [...]. All we do is, all we do is [...]”的句式。大重复中套着小重复,在轻轻慢慢的曲调中淡淡地强调着“我们所做的一切”。歌词虽然非常简单,但细细品读后你会发现十分精妙。把歌词中句式变化的部分抽取出来,便是这首歌对其所描述生活的高度概括:“Chase the day and hide away; lie and wait and feel the fade.”时间跑得太快,我们追之不及。对过多过多的问题,我们选择了逃避。在缺乏真实感的无力等待中,最终的结局往往都只是一句“这样也好”。

进入副歌部分之后,曲调和音域并没有发生很大的改变,只是在原有的基础上加入了鼓点,增强了节奏感。副歌部分的歌词虽然只有简单的三句话,却充满了深意。“I have been upside down”这句话就算是一个英语为母语的人也未必能确切地解读它的含义。一种解读可以把upside down视作是尝试了所有的方向,用尽了所有的方法,有一点黔驴技穷的感觉。在北欧神话中,诸神之父奥丁以一只眼睛为代价,在一棵树上倒吊了九天九夜,最终获得无穷的智慧,并发明了被视作魔法源泉的如尼文。然而作为一个凡人,这种痛苦的反转似乎并不能解决任何问题。另一种解读可以把upside down视为一种叛逆、一种抵抗。就像第二句所说:“I dont wanna be the right way round.”如果常理只能带来无奈,那又何不逆而行之呢?可惜不管怎样,也“cant find paradise on the ground”。在地面上循规蹈矩,那就无论如何也够不到天上的棉花糖。

歌曲中描绘的生活无疑是灰色的、单调的,甚至是难以逃离的,然而这并不是生活的唯一选择。在一次访谈中,这对组合坦言道,人们总是在生活中重复着同样的日常,处处谨慎行事,规避风险,坐在生活的摆渡车上任其行驶。而他们指出,这样并不是真正的生活,而是陷落于生存。确实,生活往往有着更远大的前景,若只是害怕坠落而拒绝飞翔,徘徊在地上,就会受困于歌曲中所描述的场景。若能打破自作自缚的茧,每个人其实都能飞向甜美的天空。

Oh Wonder乐队

All We Do

All we do is hide away

All we do is, all we do is hide away

All we do is chase the day

All we do is, all we do is chase the day

All we do is lie and wait

All we do is, all we do is lie and wait

All we do is feel the fade

All we do is, all we do is feel the fade

Ive been upside down

I dont wanna be the right way round

Cant find paradise on the ground

Ive been upside down

I dont wanna be the right way round

Cant find paradise on the ground

All we do is hide away

All we do is, all we do is hide away

All we do is chase the day

All we do is, all we do is chase the day

All we do is play it safe

All we do is live inside a cage

All we do is play it safe

All we do, all we do

Ive been upside down

I dont wanna be the right way round

Cant find paradise on the ground

Ive been upside down

I dont wanna be the right way round

Cant find paradise on the ground

All we do is hide away

All we do is, all we do is hide away

All we do is chase the day

All we do is, all we do is chase the day

All I did was fail today

All I wanna be is whites in waves

All I did was fail today

All we do, all we do

New Oriental English .

我们之所以有别于他人,主要是因为在回答关键性问题时选择了与他人不同的答案。而对于那些堪称独特甚至伟大的人而言,区别不仅仅在于回答的不同,更在于他们问了不一样的问题。Philippe Petit,当他在离地面400米的高度,在纽约世贸中心双子塔间完成走钢索的壮举后,人们问了一大堆关于“为什么”的问题:为什么要这样做?为什么要去冒生命危险?为什么要藐视命运?

而Philippe深知这些问题并不重要。对他而言,重要的问题只有一个:“怎么样才算是活着?”回答了这个问题后,一切都无比清晰。如果对于一个人来说,只有在钢索上行走才是生命与活着的真谛,那么去挑战当时世界最高的建筑,在云中搭建自己的舞台,在没有任何安全保护措施的情况下在钢索上走几个来回,都是太过顺理成章的事情。这就是影片《云中行走》(The Walk)所讲述的故事。影片的英文原名为“To Reach the Clouds”,用的是主人公原型Philippe Petit所著回忆录的标题,后改为“To Walk the Clouds”,之后又简化为“The Walk”,最后这个不带任何修饰的标题也许才最符合影片的核心内容。

理想的开端

1973年,在法国巴黎的街头,骑着独轮车、戴着黑色礼帽的Philippe是一个没什么人在意的杂耍艺人。一旦表演结束,恐怕没有人会记得这个不允许任何人侵犯他的“神圣舞台”(实际上只是他在地上画出的一个圆圈)的古怪艺术家。尽管如此,Philippe仍然执着于在城市中寻找最合适的场所,以便挂上绳索,表演他最爱的拿手好戏——在绳索上行走。

一场意外的牙痛把他带入了牙医的诊所,排队候诊的间隙,杂志上的一篇报道让他完全忘记了牙痛,也让漫无目的的他找到了自己的新目标:当时正在建设中的世界第一高楼——世贸中心双子塔。在双塔之间架起钢索,在其上穿行——这就是他将要做的事。

此时Philippe激动的心情一如幼时的他初次在家乡看到马戏团的演员表演走钢索。那时他只是个八岁的孩子,却就此入迷而无法自拔。没有任何人指导,仅仅凭借绑在两颗大树之间的粗绳索,Philippe开始了自学练习。时光荏苒,在父亲的摇头叹息中,Philippe脚下的绳子从五根慢慢减少到了一根,而拥有平衡天赋的他除了掌握了保持平衡的奥秘外,攀爬、投掷等马戏团必备的杂耍技能也一个不落地全部习得。然而,这并不能让他感到满足,渴望学习更多的他偷偷溜进了马戏团的表演棚,想趁没人的时候真正体验一回高空行走的滋味,却不想被马戏团走钢索团队的负责人Papa Rudy逮个正着。他一边逃跑,一边还趁机用马戏团的道具玩起了杂耍,原本打算好好教训他一顿的Papa Rudy就此发现了他身上惊人的杂技表演天赋,便决定对他进行正式训练,让他成为一个能够登台表演的合格演员。

然而,Philippe把Papa Rudy看来无比重要的第一课“如何向观众问好并致以敬意”搞砸了。Papa Rudy要求Philippe在表演时不能有太过外露的表现,但又要保持内心对观众的尊敬。对于这看似合理的要求,Philippe却完全无法完成。原因是他看不到这样做的必要性:在钢索上表演的人为什么要向台下的观众致敬?如果这是马戏团表演的必要步骤,那么他宁愿放弃。他是一个艺术家,而非小丑,他的表演不是为了博得观众的喝彩。

Papa Rudy: Ah! Wheres your respect? You didnt do anything.

Philippe: But you said to do nothing!

Papa Rudy: Yeah. Do nothing on the outside. Hmm. On the inside, in your heart, you must salute.

Philippe: “In my heart?” What the hell are you talking about?

Papa Rudy: But the performer must have an honest respect and ... and gratitude for the audience.

Philippe: But why should I respect the audience? It is me on the wire.

Papa Rudy: You will salute the audience and pay respect! There is no show without an audience! Unless you understand that, you will never perform in circus (马戏团).

Philippe: Good, okay, me, I dont want to perform in the circus. I am not some ridiculous circus clown. I am an artist!

毫无疑问,Philippe和Papa Rudy对走钢索有着完全不同的看法。对于Papa Rudy而言,身在台上的表演者要竭尽所能让观众的注意力集中在自己身上,奉上精彩而完美的演出,每一个细节都不容忽视,哪怕是向观众问好这样的小事也会直接影响到观众的感受。可Philippe并不是为了让别人看到才去做这些,他走钢索是因为那让他感受到了自己生命存在的意义。

猜你喜欢

副歌钢索马戏团
好儿马戏团
命运在你自己的手中
副歌:致爱米莉·狄金森
走钢索
马戏团
Let Her Go
飞机软式操纵系统钢索预加张力计算方法
走钢丝