叶苏

摘 要：术语属于语言总汇，术语具有语言的基本特征。语言是反映人们精神、物质世界的音、形、义结合体，是最基本的信息载体，是人类交际、思维、表情达意的工具，语言作为人类文明发展的产物，和社会文化的发展是同步的，因此具有强烈的文化性和社会性。语言总汇中的共同语也有大量的同义词和多义词，产生的原因多数源于受语言自身文化性和社会性的影响。术语作为语言总汇中的一个分支同样受社会、文化的影响。同时术语又是语言总汇中特殊的一类词汇，它又有着系统性和变异性的特点。

关键词： 术语 文化性 社会性 变异性 系统性

基金项目：本文系上海市教委重点课程“综合德语”项目，项目编号：1K-16-305-002

一、引言

在科技文章中，传达信息的最重要载体就是各类科技词汇，而其中最重要的则是术语。 “术语”有两个词源，一个是拉丁语词源（terminus），一个是希腊语词源（pos），都有“界限、边界”的意思。 “术语是与某一知识、活动领域的概念相联系的词或词组。”

下面我们从翻译的角度出发，结合一些德语术语实例说明术语特性。

二、术语的社会性

术语词汇受社会文化的影响，尤其是术语词汇中的外译词，一定时期的外来词能够反映当时的社会环境、民族心理、语言观，以及与源语民族的交流状况。例如早在唐朝，中国就在佛经翻译中采用音译的方式引入了许多外来的佛经概念，这和当时较为繁荣的政治经济背景和开明的文化态度有关，在这样的背景下，人们易于接受外来文化，这也是大量外译词产生的深层原因。……