摘 要：随着苏州的国际化程度日益增加，越来越多的外国游客到这里旅游、工作和定居，而城市英文公共标识语作为苏州这座城市和外国友人建立联系的第一步，有着不可言喻的重要性。本文作者和组员通过团队合作的形式，将苏州范围内的交通旅游类英文标识进行了全面的调查和取证，将采集到的错误标识语用照片的形式保存下来。此外，为了增加本调查报告的真实性和客观性，每一条标识语都与国家标准和江苏省标准进行了比对，并利用语言学、跨文化交际等方面的知识将错误分类之后加以分析，探讨出改善这些标识语正确性的方法。

关键词：英文公共标识语 交通 旅游

基金项目：本文系国家级大学生创新实践项目“苏州市公共场合英文标识译写状况调查与研究——交通旅游（项目编号2015024）”阶段性成果，居婷婷为本项目负责人，项目其他组员为沈诗怡、宋岚、周婷、朱昕怡

一、标识语简介

（一）标识语的定义和特点

公共标志就是用图形、色彩、文字、字母等或上述诸要素的组合，表示所在公共区域或公共设施的用途和方位、方向，提示和指导人们行为的标志物。公共标志图形应具有直观、简明、易懂、易记的特征，使不同年龄、具有不同文化水平和使用不同语言的人都容易接受和使用。（王守仁，2010：1）

二、错误的英文标识语分类及分析

为了采集到充足的数据和资料，整个小组利用课余时间对苏州的各个区进行了走访和拍摄，走访的地方包括苏州的各大园林、东西山风景区、苏州高铁北站、苏州汽车南站等。……