尹娜 严石芝 鲁晶石

摘 要：语言是文化的载体，亦是文化的积淀和映像。学习一种语言，首先要了解孕育这一语言的自然环境与社会文化。日语中鱼类惯用句数量庞大，从鱼类惯用语入手进行考察，可发现其中蕴含的独特的日本文化，鱼类惯用句折射出了日本文化的纤细性、暧昧性和集团意识。当然，这与日本独特的自然环境和宗教信仰密不可分。

关键词：鱼类惯用句 日本文化 自然环境 宗教信仰

语言是社会文化的产物，离开文化视点就无法看到真正的语言。与文化紧密结合的惯用句更是如此。因此，要想真正地理解惯用语，不仅需要掌握其语法特征，还需了解蕴含其中的文化。日本著名语言学家森田良行在《日语词汇案例研究》中提到，惯用语由特定的单词组成，它作为一个整体表达了与原词完全不同的特殊含义。从含义上讲，惯用语在整体上相当于一个单词。中国的翻译学者王秉钦指出蕴含于惯用语中的文化积淀，即一个民族的“思考方式、价值观、社会风俗、宗教信仰、心理状态”，是妨碍交流的超语言要素。

本文以日语的鱼类惯用句为中心展开研究，先通过对具体鱼类惯用语的分析，探究日本文化，再从自然环境、宗教信仰等方面分析鱼类惯用句产生的原因。

一、鱼类惯用句中蕴含的日本文化

（一）日本文化的纤细性

居住在四周环海的岛国上的日本人以捕鱼为生，必须挑战像大海这样的庞然大物。因此，要求极其严格，出海前必须做足准备，稍有不慎便会葬身鱼腹尸骨无存。……