姜柳丹 于金红

摘 要：福克纳是南方文学的著名代表，以南北战争时期南北矛盾的激化作为主题，创作出了一部又一部的精彩小说，其中最值得赞赏的便是《献给艾米丽的玫瑰》。在这部小说中，福克纳将象征手法运用得十分独到，本文将把《一朵红红的玫瑰》与《献给艾米丽的玫瑰》进行对比，研究玫瑰的象征意义，突出《献给艾米丽的玫瑰》的玫瑰与传统玫瑰象征意义的不同，从而更加突出小说的主题。同时，对玫瑰的象征意义的研究也深深影响到了翻译实践。

关键词：威廉·福克纳 《一朵红红的玫瑰》 《献给艾米丽的玫瑰》 象征

基金项目：本文受上海理工大学2016年校级人文社科重点项目（16HJSK-ZD06）资助

一、作者与作品简介

威廉·福克纳在美国现代文学史上享有盛誉，是美国南方文学的代表作家，更是20 世纪美国最伟大的小说家之一。由于他对当代美国的小说作出了巨大的贡献，他在1949 年被授予诺贝尔文学奖。他总共发表了19部长篇小说和120多部短篇小说。在这些小说中他运用独特而丰富的写作手法和无与伦比的想象力， 鲜活地塑造了许多经典的人物形象，充分地表现了他独到的视角及与众不同的表达手法。对他的小说的研究一直是国内美国文学研究的热点。

《献给艾米丽的玫瑰花》是福克纳最为人津津乐道的小说。南方的贵族们享受着奴隶制给他们带来的富足生活，自认为他们生来就拥有高贵的血统，但是南北战争爆发了，它彻底摧毁了南方人赖以生存的奴隶制经济。……