邓银巧

内容摘要：在互联网的高速发展的大背景下，世界之间的联系也变得更加紧密，每个人要想在这个大环境中生存下来，就必须要时时与世界取得联系。靠什么进行联系呢？当然是语言！所以，研究好世界的“官方语言”——英语——是极其重要的。作为英语的重要属性之一、英美文学的重要元素，模糊性将是我们首先研究的对象。为了使大家享受到英美文学的模糊性之韵美，接下来我会在打算以分析美学与英美文学为基础，彻底分析英美文学的模糊性特征，并且结合实例对英美文学翻译中模糊性翻译技巧进行分析。

关键词：英美文学 模糊性翻译 模糊性是世界上任何一种语言的重要属性之一，在每一种文学语言中都有重要体现；另外，相对于其他语种，英美文学语言的模糊性格外明显，这当然也在很大程度上促成了英美文学独特的模糊性韵味。因此，要想真正意义上的成功翻译英美文学作品、让译文读者更加深入地了解到英美文学的模糊性美感，就决不能只是将英语和中文或者其他语种之间进行简单的意思转化，更多的应该是在深刻理解英语原文的基础上，充分运用美学方面的特性，对原文中的模糊性进行适当的文学翻译上的艺术创作。

一、英美文学翻译中模糊性翻译技巧分析的基础

要想彻底搞定一个事物，首先要做的就必需是彻底搞清楚事物本身的特征；所以，要想真正做好英美文学翻译中模糊性翻译，我们就必需先彻彻底底地了解好英美文学翻译。……