高　洁， 刘方俊

(1.内蒙古师范大学 青年政治学院， 内蒙古 呼和浩特 010051；2.内蒙古工业大学 外国语学院， 内蒙古 呼和浩特 010080)



汉英两种语言亲属称谓泛化现象对比与文化溯源研究

高洁1， 刘方俊2

(1.内蒙古师范大学 青年政治学院， 内蒙古 呼和浩特 010051；2.内蒙古工业大学 外国语学院， 内蒙古 呼和浩特 010080)

摘要：文章对汉英两种语言的亲属称谓进行较为全面系统的对比研究，旨在找到两种语言中亲属称谓泛化现象的根源所在。亲属称谓在语言交际中具有重要的情感传递功能，正确理解和掌握亲属称谓及其泛化变体在汉英两种语言中的使用，了解两种语言亲属称谓泛化现象的根本原因，将优化跨文化交际的实际效果，使情感在语言交流中得到有效的传递。

关键词：亲属称谓；泛化现象；英汉语言对比；文化溯源

一、引言

正式的语言交际都始于称谓，称谓语可以直接传递出交际双方的身份、地位、职业，反映出不同国家与民族的风俗习惯、礼仪规范、伦理道德观念等社会文化信息。恰当地理解和使用称谓语可使交际顺利进行，达到预期的目的。在不同的语言体系中，称谓语会表现出不同的形式；同样的称谓方式，在不同的文化背景中也可能表示不同的含义。中西文化差异造成的称谓不当常常会导致语言交际的障碍，甚至严重影响交际效果。为避免汉英语言交际中称谓语的语用失误，交际双方都有必要了解两种语言的称谓差异并探究其文化根源。……