APP下载

渔歌唱晚

2016-06-01

空中之家 2016年5期

渔歌唱晚

With a mountain range at the back and the South China Sea in front (to the south), Huizhou in southeast Guangdong is a perfect haven to escape city life. Be prepared to be entranced by age-old fi shermen's songs that echo from antiquity, devout prayers that are murmured in Mazu temples, the numerous medicinal herbs that grow in the Luofushan Mountain, and many more.

背靠仙山,面朝大海,惠州让人联想到诗和远方。那些来自远古的歌谣,妈祖庙里虔诚的祈祷,罗浮山上的绿野仙踪,生发出亦真亦幻的意境。

Boat Dwellers' Songs

“Guess what part of a boat is straight, what has two ends, what gives shelter from the wind, and what swims in the water?”

“I guess that the mast of a boat is straight, that the mooring rope has two ends, that the canopy gives shelter from the wind, and that the rudder swims in the water.”

Duets like this one are being sung often in the fi shing villages of Huidong County in the eastern part of Huizhou, especially at sunset when fi shermen come home from a day's fi shing.

66 year old Li Quemei is a villager in one such fi shing village. Due to health problems, she no longer works on the boat, so she devotes most of her time to the care of her restless grandson –sometimes by singing traditional songs. When it came to fi shing songs, Li beamed with delight. “I was already quite good at it when I was only fi ve years old,” she said with a giggle.

As a child, Li spent a lot of time in the boat. She recalled that her parents often traded fi sh for rice, sweet potatoes and other things for the two meals they had every day, and that when caught up in storms or big waves, they had to endure completely soaked clothes. “Back then, they nicknamed us “Dans”, meaning boatmen or boatwomen,” she recalled.

She also remembered that whenever her father caught a large lobster, he would sing a little tune of some sort in a raised voice.

It was not until the 1960s when shelters were built by the local government to house fi shermen that these boat dwellers bid farewell to a drifting life on the open waters. They created a song to express their gratitude to the government. That was when Li was about eight years old.

Today, fi shermen's songs of various themes are still being sung across Huidong County. These themes include the joys and sorrows of life as a fi sherman, and youthful love. Songs are sung on occasions of homecoming, festivals, wedding ceremonies or funerals, or when people offer prayers to Mazu for blessings.

Li Quemei (middle)and her friends singing a fishermen's song.李却妹(中)与姐妹开心地唱着惠东渔歌。

DAN PEOPLE疍民

疍民之歌

“你知什么直溜溜,你知什么弯球球,你知什么赶风走,你知什么海底游?”

“我知大桅直溜溜,我知绳缆两条绳,我知风蓬赶风跑,我知船舵海中游。”

惠东渔村,这样的渔歌对唱在洒满夕阳的海天之际唱响。

66岁的李却妹因身体原因,如今已少到海边走动。更多时候,她哼唱着渔歌哄满地乱跑的小孙子。唱了大半辈子惠东渔歌,李却妹谈起仍眉飞色舞。“5岁还住在船上时,我的渔歌就唱得很棒了。”

李却妹幼时在海上过活,她回忆,当时父母打了鱼虾,便拿到陆上换米、地瓜,一天吃两餐,遇见大风大浪、刮风下雨,衣服湿透没得换。“那时候,陆上的人叫我们疍家婆、疍家仔。”

李却妹还记得,小时候每当打到大龙虾,父亲就会扯起嗓子欢唱:来(啊)唱流(啊)水退干干(哪),一对龙虾藏礁(啊)脚。

直到上世纪60年代,疍民才告别海上漂泊,当地政府为上岸的渔民建起屋舍。渔民们创作了一首名为《党是渔民亲爹娘》的渔歌,感谢党和国家。长到8岁,李却妹开始移居陆地生活,惠东渔歌也正式上岸。

如今,惠东渔歌仍在传唱,惠东渔民用渔歌歌唱生活的酸甜苦辣,既有反映打鱼生活的,也有描述青年男女爱情的,在回港避风、节庆、婚丧等场合大唱渔歌。惠东渔民信奉妈祖,每年祭祀,渔民都要唱渔歌祈福。……

登录APP查看全文