沈晶晶 霍跃红

摘 要： 《沉重的翅膀》是中国著名女作家张洁的长篇小说，小说主要讲述了改革开放时期的中国及中国经济建设。《沉重的翅膀》作为改革文学的代表作之一，创作于中国十年动乱之后，介于其特殊的创作时间及背景，小说用词独特，句法鲜明，充分地体现了中国改革初期的语言特征。著名翻译家戴乃迭将《沉重的翅膀》（1981年版）译为Leaden Wings，小说获得第二届茅盾文学奖。自1982年以来，茅盾文学奖一直备受关注。然而，30多年以来，共计43部作品获奖，却只有10部作品拥有英译本，面对如此大的差异，本文将以《沉重的翅膀》为研究对象，就该作品的获奖缘由、研究价值以及研究意义分析茅盾文学奖获奖作品被英译的原因。

关键词：茅盾文学奖 《沉重的翅膀》 英译研究

中图分类号：I207.425 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）05-0397-01

一、《沉重的翅膀》为什么获奖

自从1981年《沉重的翅膀》在《十月》杂志刊登以来，因为社会现实问题，引发了众多读者及评论家的广泛争议。随着作者张洁对作品的几次修改，《沉重的翅膀》最终获得第二届茅盾文学奖。《沉重的翅膀》能够获得茅盾文学奖，除了广大读者的喜爱，同样有评论家、批评家的“推波助澜”。由于《沉重的翅膀》所揭示的矛盾，不是一般的現实生活的常见矛盾，而是国家高层领导之间的矛盾，这种高层次之间的矛盾描述所反映的不仅让当时改革文学刚刚兴起的文坛微微一震，同时小说所反映的社会意识形态也得到了国家上层机构人员对这部小说的重视。……