APP下载

《小品般若经》的同本异译简析

2016-05-31孟依莎

中文信息 2016年5期

摘 要: 佛教典籍的翻译,不仅与译经时代有关,也与译者的思想、翻译方法、翻译原则态度有很大的关联。通过对比佛经同本异译的不同本子,不仅有利于整理佛经的翻译情况,从整体上了解译经时期佛教的发展情况,也利于更好的了解佛经的内容以及与佛教中国化的过程等,可谓意义重大。《小品般若经》在中华大藏经中共有七个同本异译的版本,本文截取其中的《地域品》第一段做对比,主要从译者的翻译理论上作对比分析。

关键词:同本异译 《地域品》

中图分类号:B94 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2016)05-0383-01

根据年代早晚及作者,七个本子如下:

注:为方便起见,分析时用序号代表相应的本子。

一、名字异同

在七个本子中,1和4译名相同,剩余均译为“地域”,只不过6加了个“缘”字,基本上可以看做这五个是相同的,这应该是由于支娄迦谶与鸠摩罗什都是外来僧人,采用了音譯的方式译为“泥犁”,而其余要么为本土僧人,要么翻译时间较靠后,一是称呼已久,二则梵汉对比翻译的了解也加深了,所以翻译采用了更便于理解的“地狱”。

二、各经译者及内容对比

佛教典籍的翻译,与译者本人所处的时代以及他的思想、翻译方法、翻译原则态度有很大的关联。分析对比译者,也许不仅能从不同译者所处的不同时代背景,整理分析出一条大的脉络,也有利于更好的理解经文的内容,从而更好的对比不同版本之间的异同。故将七个本子的译者情况大致整理如下:

1.支娄迦谶,月氏人,后汉桓帝来到洛阳。……

登录APP查看全文