陈曦明 李增

摘 要： 近些年，国家越来越重视外宣翻译，《政府工作报告》是中国向外界展示新的政策和国家动态的重要窗口，因此其英译显得尤为重要。在《政府工作报告》的英译本中，“动词+好”类型的翻译纷繁复杂，没有固定的翻译方法。本文将对其中代表性“做好”进行英译现状考查辨析，总结“做好”的翻译方法，指出“做好”翻译中的误译，为今后的词语辨析和翻译提供一个参考。

关键词：外宣翻译 《政府工作报告》 做好 辨析 翻译方法

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2016）05-0371-02

一、引言

近些年来，国家开始不断重视中国的外宣翻译。段连城（1992）从不同角度对外宣翻译进行界定，外宣材料分为一般材料和正式材料，前者指对外书刊的一般报导、各地的对外宣传册，主要是对外介绍中国的一般情况，包括政治、经济、社会、文化、历史、人民生活、名胜古迹等；后者则指官方档，高级领导人的正式讲话和著作，以及外交会谈、经贸合同、法律文书和科技交流等。外宣翻译关系到国家形象问题。从我国对外传播的国家战略高度来看，翻译人才欠缺和翻译质量低劣已经产生了不利影响（张健 2013：17）。笔者在参加全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，英文简称CATTI）的笔译考试时，经常以《政府工作报告》（以下简称《报告》）为基础进行汉英翻译训练。在翻译练习过程中，除了具有中国特色的词汇、汉语特色长难句之外，笔者遇到了一个很难解决的问题，那就是关于“动词+好”构成的短语。无论是在《报……