郑叶琳

近年来，随着海峡两岸文化交流的日益增多，台湾版图书引进出版的数量也不断增加。与其他引进版图书不同，因台湾与祖国大陆暂时处于分离状态，造成有些说法在台湾可以使用，但在祖国大陆却不可以用，也正因为如此，台湾版图书在引进后编辑审读和加工工作显得尤为重要。

引进版图书是整个图书市场的重要组成部分，近年来，随着海峡两岸文化交流的日益增多，台湾版图书引进出版的数量也不断增加。与其他引进版图书不同，台湾版图书不存在引进后翻译的环节，这也使得台湾版图书在一定程度上，更受编辑青睐。但由于台湾与祖国大陆暂时处于分离状态，台湾版图书在引进后编辑审读和加工工作显的尤为重要。稍有不慎就会造成严重的后果。下面具体谈谈大众类台湾版权图书编辑在审读加工中应注意的重点。

（一）内容先进性及文化的融合性

对引进版书的加工要对原版书的出版时间、内容提要和内容等的先进性及文化的融合性作审查。台湾与祖国大陆政治文化背景的不同，在大众类图书中多有体现，在编辑审读和加工中尤须注意。如笔者曾引进过一本台湾的理财类图书《一生的理财规划：创造精彩退休生活》，书中在讲到养老、医疗体系、税金等方面与大陆的差异很大，在编辑审稿、加工中如果不注意修改，就会给读者造成“水土不服”的感觉，影响图书的销售。同时在与台湾出版方签订版权合同时，也应注意在条款中要有这方面编辑修改的权利。……