李波燃

摘要：在我国古代封建社会明末清初时期，西方传教士的出现使得科学、文化等方面的发展有了新的内容。其在传播基督教文化的过程中，不可避免地将西方科学思想、科技引入了古老而封闭的中国。然而，对西学东渐这一现象的研究，人们往往过于重视哲学、自然科学两方面的影响，在一定程度上忽视了中国文化、汉语的发展形成所受到的影响。本文就明清之际西人基督教文化对中国文化造成的影响进行探讨。

关键词：明清时期；基督教文化；中国文化；影响

明清之际，古老的中国开始了近代历史，这一时期中国文化思想体现出鲜明、深刻的东西方文化冲突又融合的特征。频繁的战争与冲撞的文明使得这个时代的文化体现出西学东渐的特征。西人传教成为中国文化开始吸收和融合西方文化的开端。著名的英华书院、马礼逊学校成为第一批基督教文化与中国文化相冲撞的场所。

1从西方传教士看中西方文化的冲突与融合

在我国明清时期，许多著作都是第一次在中国出现。例如，由利玛窦、徐光启翻译的《几何原本》，由龙华民所著的第一次专门研究地震的《地震解》，由邓玉函参与翻译、编写的《奇器图说》与《泰西人身说概》等。传教士为中国传人的西学实质上为我国建立了许多现代化学科与科学框架。尽管欧亚大陆的两端都存在着一个璀璨的文明，然而对于中西双方而言，对方往往都被看作是“他者”的形象，充满了未知与神秘感。……