梁欣欣

花是大自然对人类最美好的馈赠。花花世界中每个个体都有着独特的色彩、姿态以及生长习性，令人赏心悦目，无人不喜欢这些大自然的精灵。渐渐的，花成为了人类语言的一部份，人们用花表达各种丰富的情感。在重大的仪式和节日中，花已然成为不可或缺的一部分。

2011年4月29日英国王位第二继承人威廉王子和女友凯

特·米德尔顿终于结束8年爱情长跑，携手步入婚姻殿堂。30年前，查尔斯王子和戴安娜王妃的婚礼一时间成为一段佳话，尽管这段佳话最终黯然收场。30年后，英国王室再次上演王子与灰姑娘的故事。威廉王子的婚礼受到了全球的关注和祝福。这场号称英国30年来的最大盛事、被视为能助英国走出多年经济低迷状态的王室婚礼有许多看点，新娘凯特手中所持的新娘花束就是其中之一。传统中的婚礼花束包含有象征“真爱”的红玫瑰（red roses）和代表“高贵”的蓟（thistle），还有代表“永恒的爱”的报春花（primroses）、代表“纯洁”的白百合（white lilies）、代表“财富”的毛茛（buttercups）、代表“奉献”的缬草（heliotropes）和代表“家庭经济”的石莲花（houseleeks）。而凯特的新娘花束里有一束美洲石竹，英文名字是Sweet William。这束花的名字不正与威廉王子的名字相同吗？“望夫” 凯特用这束美洲石竹向自己等待多年的新婚丈夫威廉王子甜蜜示爱，这一独具匠心的浪漫之举为人津津乐道！英语学习者也从中领略了花在英语文化中的魅力。下面本文将继续介绍花在英语文化中的奇妙故事。

一、英语中用作人名的花

英语中不少花的名字被用作人名，多为女子名。最为人熟悉的有Rose（花名：玫瑰，人名：罗斯）和 Lily（花名：百合花，人名：莉莉），此处再列举一二：

Daffodil（花名：黄水仙，人名：达福迪尔）

Dahlia（花名：大丽花，人名：达莱亚）

Daisy（花名：雏菊，人名：戴西）

Jasmine（花名：茉莉，人名：贾斯迈因）

Lilac（花名：紫丁香，人名：莱拉克）

Lotus（花名：：荷花，人名：洛特斯）

Marigold（花名：金盏花，人名：马里戈尔德）

Poppy（花名：罂粟花，人名：波派）

Primrose（花名：樱草花，人名：普里姆罗）

Violet （花名：紫罗兰，人名：维奥莱特）

提到rose和 violet，英语学习者也许能想起一首传唱了几个世纪的英语儿歌（nursery rhyme）：Roses are red， violets are blue. Sugar is sweet and so are you. 中文是：玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，糖是甜的，你也一样。今年情人节，美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔通过电视节目隔空秀恩爱。米歇尔对丈夫的爱情告白正是改编自这首儿歌，米歇尔深情地对奥巴马说：“Roses are red， violets are blue. You are my husband and I am your boo （俚语：心肝宝贝）”。总统与第一夫人的甜蜜互动十分接地气，不仅营造了情人节的气氛，还获得了国民的称颂。这首儿歌也因此在全世界更深入人心。

二、英语中用以比喻人的花

1.She is rose of loveliness.

rose的意思是“玫瑰，蔷薇”，引申可指“最漂亮的人”。因此，该句的意思是：她是位可爱的美人儿。

1997年，英国戴安娜王妃不幸因车祸身亡。在她的葬礼上，著名歌手Elton John以一曲《风中之烛》向这位深受人民爱戴的平民王妃致敬。歌曲第一句是：Goodbye England's Rose（永别了，我们的英国玫瑰）。玫瑰是英国的国花，同时戴安娜王妃的美貌和博爱早已征服了全世界，所以在最后道别的时刻以“英国玫瑰”称呼戴安娜王妃，表达对她最崇高的敬意是再合适不过的选择。

2.He is a real daisy.

daisy的意思是“雏菊”， 同时作为一个英文俚语时表示“一流的人物”。本句的含义是：他是个顶呱呱的人物。相信世人大多想成为一朵daisy吧。

3.Sheis a virgin， a most unspotted lily.

lily的意思是“百合花”，人们很自然地用洁白的百合花比喻纯洁的人。这句话的意思是：她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。

lily在英语中不仅象征纯洁，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily（美极了）的说法，还用paint the lily来表示“作不恰当、不必要的修饰”。lily本身洁白无瑕，何须涂上颜色？所以paint the lily是“多此一举、画蛇添足”之意。

三、英语中带有国名的花

Indian pipe 水晶兰

India canna 美人蕉

Spanish bayonet 丝兰

Spanish moss 铁兰

Chinese flowering crabapple 海棠花

China rose 月季花

这些英语中带有国名的花在译成中文时并不把国名翻译出来。今年由中国大陆制作的奇幻动画片《大鱼海棠》赢得了不俗的票房，其英文片名就是：Big Fish & Chinese Flowering Crabapple。

四、英语中带有花名的医学术语

rose fever 玫瑰热，蔷薇热 （由玫瑰和其它鲜花在开放时释放出的草花粉引起的一种季节性变应性鼻炎）

rose spot 玫瑰疹 （伤寒早期发生在腹部和股部的玫瑰色皮疹）

英语中的花是不是有很多有趣的故事呢？希望本文对英语“名花”的介绍能增进英语学习者学习英语及英语文化的兴趣，在学习英语中找到乐趣。