张坤

原诗点击

孤 雁

（唐）杜 甫

孤雁不饮啄①，飞鸣声念群。

谁怜一片影，相失万重云？②

望尽③似犹见，哀多如更闻。

野鸦无意绪④，鸣噪自纷纷。

重点注释

①饮啄：鸟类饮水啄食。②万重云：指天高路远，云海弥漫。③望尽：望尽天际。④意绪：心绪，念头。

译文参考

一只离群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一个劲地飞着、叫着，思念和追寻着它的伙伴。又有谁来怜惜这在浩渺天空中与雁群走失、在云海弥漫中单飞的孤雁呢？它望尽天涯，仿佛伙伴们就在眼前；它哀鸣声声，好像听到了同类的呼唤。然而野鸦们全然不懂孤雁的心情，只顾在那里纷纷鼓噪不休。

赏读提示

这首诗表面写一只孤雁，看似并无深意，但是一联系写作背景我们就会发现此诗意蕴深远。这首诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”、“不饮啄”，写孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴，不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的孤雁。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心，寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。

接下来的颔联读来更是别有一番滋味：“谁怜一片影，相失万重云？”高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”与“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。……