孙宝来

摘 要：近几年，中资油田服务企业不断进入国际市场，与国际接轨的层次有了前所未有的高度。众所周知，国际贸易最显著的特点在于合同的签订和履行，而这在油田服务领域更是显露无遗，所以在油田服务项目中，对于合同的理解与把握对于项目有至关重要的作用。

关键词：英文合同；工程服务；油田服务

中图分类号：C931 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）12-0197-02 近年来，中资石油企业在国际石油工业不断成为明星，尤其是中石油在伊拉克战后的油气田招标中一举拿下两个项目，随后其工程技术服务（即油田服务）企业亦参与到油田开发项目中，与国际油服巨头同台竞技。

国际项目的运行在很大程度上是合同的签订与执行过程，对于走出国门不久的部分油服企业，要干好国际项目，签好合同乃是重中之重，那么理解合同则是签订与执行的重要前提。理解有两个层面，首先要从字面以及条款的层面懂得文字意思，更重要的是从技术以及商务层面把握业主的意图，尤其对于第二层面，我们在合同谈判的时候就要注意，力求在这一阶段维护自身利益并规避风险。

英文合同在国际贸易中目前占主体地位，尤其对于油服项目，几乎全部采用英文合同。英文合同实际传承英美法系的理念，贯穿着许多英美法的概念和思维，这与理解中文合同不但存在语言的隔阂，文化上的差异更需要注意。油服项目的英文合同多由行业内的主要业主与承包商起草，历经长时间的磨合，形成了许多格式化的语言与条款，主要内容其实大同小异。……