胡娜 杨华连

摘 要：陶瓷文化与传承与发展中，陶瓷作品英译名的“适译”既最大程度保留了原作品的文化内涵，也极大地促进陶瓷文化的交流。本文以陶瓷作品“和谐中国瓶”的英译名为例，分析了在陶瓷文化翻译实践中制约译者翻译水平的主要因素，同时也提出了陶瓷作品英译名的“适译”原则和方法。

关键词：陶瓷文化；传承与发展；适译

陶瓷文化的传播必须依托陶瓷翻译，以翻译为桥梁，链接不同背景文化下的陶瓷文化交流。“翻译既是语言的交际手段，又是文化传递的工具”，所以关于陶瓷翻译在陶瓷文化传承与发展中的作用也显得尤为重要。2010年，《和谐中国瓶》在上海世博礼品评选中荣获一等奖，2013年廷怀汝瓷科技有限公司带着这件精美的瓷器来到景德镇国际陶瓷博览会，至此瓷博会的游客和专家有幸见到该瓷器的英文译名和英文说明书，对汝瓷有了更多的了解和向往。瓷博会是一个陶瓷工艺和陶瓷文化交流的国际性舞台，所以陶瓷作品及展品名的适译尤为讲究，除向读者介绍陶瓷作品的原料成分、制作工艺外，有的瓷器名则侧重向游客读者传达该瓷器或创作者的艺术文化内涵。本文以陶瓷作品“和谐中国瓶”的英译名为例，探究陶瓷文化传承与发展中陶瓷作品名“适译”的重要性，以及瓷器名适译的方法和原则。

一、瓷器名英译中的制约因素

（一）译者本身陶瓷文化的匮乏

译者是一个独立的个体，作为源文和译入语译文之间的桥梁，译者本身的兴趣、爱好、优势、语言能力及语言外经历都势必其对翻译原文的解读和译文的结果带来不可忽略的影响。……