从文化融合角度看英语中的汉语外来词
2016-05-30杜文余丹
校园英语·中旬 2016年2期
杜文 余丹
【摘要】世界各国间的跨文化交际活动导致产生文化融合的趋势,本文从文化融合角度对英语中的中文词汇进行探讨。文化的包容性带来语言的宽容性和吸收新表达方式的张力,语言在文化包容中得到发展。汉语外来词进入英语文化过程中受到文化差异,特殊社会环境,接受程度和翻译空缺等诸多因素影响。随着中英文化交融,更多汉语词汇会进入到英语文化中。
【关键词】文化研究 文化融合 语言与文化
随着全球化进程的加剧,各国在政治、经济、科技、文化等方面的交流空前频繁,相互影响,呈现出隔阂减小,融汇通合的趋势。文化间的交流和相互包容,会使许多异族语词汇进入到本土词汇和文化中来。英语中的汉语外来词也不例外。
一、文化融合对语言的影响
“文化”是个极为广泛而复杂的概念,根据《辞海》的解释,广义的“文化”指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和;狭义的“文化”指的是人们的社会风俗习惯、生活方式、相互关系等。文化是一种社会现象,同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物。文化具有鲜明的民族性、独特性,是民族差异的标志。世界各民族文化都存在着共性,同时也存在着个性差异。文化是进化着的,各民族文化在相互接触和交流中相互影响,相互渗透,一种文化的某些因素被另一种文化所接受,并逐渐被消化吸收或摒弃,从而扩大了文化间的共性,缩小了差异。……
登录APP查看全文
杂志排行
校园英语·中旬的其它文章
- Doubting Altruism: Altruism or Self Interest
- A Design of RFID Antenna based on Left—hand Material
- Two Female Prime Ministers Margaret Thatcher and Julia Gillard
- A Critical Review on Bacon’s Attitudes towards Women
- A simple analysis on the Bretton woods system
- Cigarette use, Cigarette Consumption and Price of Cigarette
