郑晓晴

摘要：世界最前沿的音乐理论文献能否被准确及时地翻译成汉语并呈现给读者，直接关系到我国在音乐专业领域当中是否能与国际接轨。本文着眼于英文音乐剧理论专著的翻译的研究，对翻译现状进行分析，把握音乐剧理论专著的主要特点，总结性地概括翻译策略和技巧，对音乐剧学科和翻译学科的发展都具有重要的理论和现实意义。

关键词：音乐剧   理论专著   英译汉   策略与技巧

在全球化的今天，世界各国之间的文化交流日益频繁，不同文化在相互渗透、相互借鉴中共同发展。音乐理论的传播亦是如此，在交流传播的过程中，翻译起到了极大的作用，它让更多的人知晓了西方的音乐理论，推动了中国音乐理论的发展。音乐剧理论专著的译作在我国音乐剧发展的今天，有着重要的学术借鉴和理论参考价值，对于我们了解世界音乐剧的历史、基本特点、作品艺术特征、产业结构，以及最前沿的学术动态大有脾益。

一、我国音乐剧理论专著英译汉翻译的现状

近年来，随着经济和互联网的高速发展，音乐理论的传播速度也加快了脚步。国人对作为“舶来品”的音乐剧的了解，主要来自于电影、书籍、音视频的翻译版本。现在，我国在音乐剧翻译方面，主要集中在对音乐剧剧诗及剧本的翻译和一些音乐剧演唱方面的教材翻译上。虽然也有学者和音乐剧译者对音乐剧的专著进行了翻译和研究，但这些作品往往是写作中文著作时所用的资料性的翻译，在原版引进的英文音乐剧理论专著的翻译出版方面涉猎较少。……