APP下载

大于作家的作家

2016-05-30刘宏伟

阅读(书香天地) 2016年3期

刘宏伟

赛珍珠,这位身上流淌着美国血液却对中国文化有深入骨髓之爱的女作家,以她的文学之杖,搭起了一条沟通东西方文化的桥梁,而这个巨大而繁复的心灵工程,竟是完成在遥远的上世纪40年代,完全可以想见赛珍珠当年的种种不易!要知道,那时候的东西方,相互之间陌生得就像是分属于自然界中两个完全不同的物种,谁也弄不清对方是怎样生存在这个地球上的。

需要有人来改变东西方之间的陌生状况,尤其是西方对中国的陌生。赛珍珠几乎是以履行这一使命的姿态飘然而现于世界文坛之中,中国人因为她的笔而在西方人眼中变得具体生动并且鲜活可亲起来。她使“美国读者了解到,在一个与自己截然不同的异族人的生活当中,同样体现着人类的普遍共性”。更为难得的是,“在对中国抱有特殊友情的美国,《大地》第一次使中国人看起来像邻居那样熟悉。赛珍珠已为美国增添了一个假想的大省”。多么令人震惊!一位作家的小小钢笔竟然产生了如此神奇的造物作用!很少有哪位作家的作品能起到如此深入的文化与种族方面的沟通作用,赛珍珠当推这方面的第一人。如今,德国曼海姆市的中国公园里镌刻着赛珍珠当年的著名论断:“一个人不论来自哪个国家,只有通过文化的相互了解,才可以促进相互了解。”

正是在一种无声无息的精神过滤中,赛珍珠的小说改变了许多美国人的信念和生活。曾经,一位来京讲学的美国教授告诉我,他之所以到中国工作,就是因为在一个偶然的机会里读到了赛珍珠的《大地》,赛珍珠对于中国种种令人神往的描绘让这位美国青年毅然放弃了在美国的职位,并且从此成为了研究赛珍珠的学者。……

登录APP查看全文