贾潇琳　牟海涛

摘 要：在网络文化的传播与相互交流中，网络语言已成为人们在网络交流中越来越常见的一种“沟通工具”。近年来以中国“表情包”为代表性的具有体态语特征的字符类新型网络语言出现在人们的互联网交流中并展现出其强大的生命力。鉴于网络的“国际性”特质，在中日两国网络环境下，尝试对比分析以日本“颜文字”和中国“表情包”为代表的具有体态语特征的字符类新型网络语言的流行现象及其形成因素。

关键词：表情包；颜文字；形成因素；对比研究

一、中日传统网络语言的构词特征

（一）旧词新用

中国网络语言中的旧词新用源于天涯、猫扑等公共论坛上发帖及留言。诸如“雷”（多指某种行为或语言让人觉得匪夷所思且无言以对），“潮”（引领时尚）等和新意毫不相干，但被赋予了新的含义的词语。同时还有一部分词通过“名词活用”的方法进行旧词改造，最典型的有中国最大搜索引擎 “百度”一词的活用，人们常称搜索为“百度一下”；再比如由扎克伯格一手编写的全球最大社交软件Facebook，常有“Facebook我”（加我Facebook好友）这样的用法。

日本网络语言中的旧词新用最典型的便是所谓的“宅”文化，即所谓「オタク」（御宅）一族。“御宅”一词原意本是指尊称“您的家”，网络用语中常常用“宅”字指代那些不愿外出进行户外活动，沉迷于动漫游戏世界的人。在日语中，由于词汇和中文的构词成分不同，日语中的“名词活用”相较中文显得更加灵活，网友们常在名词后加上动词词缀，以表示相关动词用作用。……