廖世兰

(四川大学 外国语学院， 四川 成都　610064)



·语言研究·

浅谈成都市宗教景点旅游文本的英译

廖世兰

(四川大学 外国语学院， 四川 成都610064)

摘要：佛教、道教旅游文化是中国文化的重要内容。宗教旅游翻译不规范，不仅直接影响中国佛、道两教文化的对外传播，阻碍中国文化“走出去”的进程，还可能损害城市甚至国家的形象。成都素有“天府之国”的美称，外有四大佛教名山之一的峨眉山，内有四大道教名山之一的青城山，境内外更是大小寺庙道观林立，如此得天独厚的旅游资源赋予其塑造和传播佛、道两教文化乃至中国文化之大任。论文以宗教名山青城山、青羊宫以及三所佛教寺院(文殊院、昭觉寺和宝光寺)为主要对象，综合分析了以上道观庙宇旅游文本翻译之现状，结合翻译策略对其中问题进行梳理并给出合理的建议。

关键词：成都市；宗教；旅游文本；英译

一、引言

近年来，海外游客入境旅游势头强盛，旅游业欣欣向荣，除与人们的生活水平息息相关之外，同时也得益于中国政府倡导的中国文化“走出去”战略。要为这一战略服务，旅游景点不仅需在景点形象和功能打造上下功夫，还应注重景点的文字介绍之英译质量。素有“天府之国”美誉的成都市不仅风景宜人，更是座历史文化名城，外有峨眉山、乐山大佛等著名宗教旅游景点，内有大大小小可供市民修身养性、传经布道的道观庙宇，宗教氛围十分浓郁。道教作为中国本土宗教，孕育出富含智慧的中国哲学，养生文化、太极八卦早已作为中国文化的代表一步步“走出去”；……