马利军， 张积家



语音隐喻映射中介
——同音字在谐音型歇后语理解中的作用

马利军， 张积家

【摘要】谐音歇后语利用音同关系或音近关系的语音隐喻映射，形成歇后语的后一语节。考察了在前、后语节呈现时间间隔(ISI)不同条件下, 熟悉度和有、无同音线索对谐音型歇后语前、后语节语义一致性判断的作用。结果发现, 熟悉度和同音线索影响读者对谐音型歇后语的理解, 在两种ISI条件下, 有同音线索促进谐音型歇后语的理解, 高熟悉的谐音型歇后语理解得快。整个研究表明, 被试识别了语音隐喻映射是促进谐音型歇后语正确理解的关键。

【关键词】语音隐喻映射谐音型歇后语理解

一、引言

在日常生活中, 谐音双关用语非常普遍。如广告语“抢鲜(先)一步”“请勿痘(逗)留”, 网络流行语“神马(什么)都是浮云”“鸭梨(压力)山大”等, 均使用谐音双关来表达形形色色的社会生活。同时, 谐音现象亦与时俱进, 如 “钱 (前) 途无量”“跌跌(喋喋) 不休”“韩(寒)流”“海龟(归)” 等反映了改革开放后出现的一些社会新现象、新思潮、新人物。谐音双关用语生动、形象、贴切地通过语音映射再现了语言的表意功能, 在描述生活事件、丰富社会文化方面发挥重要作用。

语言始于语音。在每种语言中, 都存在大量的同音异义字(词)。语音相同或相近为语音隐喻(phonetic metaphor)提供了可能。Fónagy提出语音隐喻的概念, 主要是指语音与所指对象之间的象似性[1]。李弘认为, 隐喻基于Lakoff和Johnson所说的“跨域喻指”, Fónagy所指的 “语音隐喻”更应该叫做“语音象似性”[2]。……