王乾荣

多学一门语言，等于多活一辈子。咱国一般人，大多学点英语，很多时候也钻研不精，就靠翻译的外来词语，多“活”几天吧。

汉语作为开放的语言系统，自古以来，引进了多少外来词，数都数不清。这些词，多数是意译，有的是音译，或者音意混译。

意译外来词，已经等于汉语词。我查了专门辞书，像烦恼、睡眠、习气，分别由梵文klesa、middha、vasana意译而来——今天一般人，谁想到它们是外来词？

纯音译，如迪斯科（disco），就是用汉字给外来词标音，似乎也变成汉语词汇了，在意义上，却与汉语不搭界。

俗话说，“听话听音”，听歌更是。音译词在一定语境，便显出不一般的伟大。比如英特纳雄耐尔，是英语“国际”（Internationale）一词的音译。法国诗人鲍狄埃在《国际歌》里，将其意变为法文“共产主义”。这词原是多音节，拖得很长，但汉语只有两个音节，唱起来文字和节拍不相合。天才革命先驱者瞿秋白，干脆把它音译了。“英特纳雄耐尔”，只表示六个汉字之音，但以雄浑的旋律，抑扬顿挫、慷慨激昂地唱出“英特纳雄耐尔就一定要实现”，似乎变成了豪言壮语，如在人们面前，展现出一幅先烈们为主义而赴汤蹈火的壮烈画面。同样是红词，苏维埃、布尔什维克等，流行于一时，总不及英特纳雄耐尔激动人心。什么德谟克拉西、赛因斯，也早进入历史。

一些音译词，多姿多彩，特别好玩儿，凑巧了，居然能生拉硬扯上汉语语义，表述得高明而有趣。

我觉得最有意义的一个音译词，是爱斯不难读（Esperanto）。世界语创造者柴门霍夫公布这种语言的方案时，用笔名Doktoro Esperanto（意为“希望者博士”）。……