王龙丹

原因和结果是一对基本的哲学范畴，指客观世界中普遍联系的事物之间引起与被引起的关系。尽管从古至今，各国哲学家对因果关系的定义和理解众说纷纭，但是不可否认，因果关系具有普遍性，没有无因之果，也没有无果之因。这种关系不是人为规定，更不由语言学家所定义。中国人受传统文化影响，“因果”观念特别强烈，甚至带有哲学和宗教的色彩，时常将“因为……所以”这对关联词挂在嘴边。某些法语初学者在学习表达法语中的因果关系时感到费解和棘手，因为尽管法语也有因果关系这一对哲学或逻辑学概念（la relation cause-conséquence；le rapport de cause à effet），但是其表达方式与中文有很大差异。法语中的“因为”和“所以”分属两种表达法（原因状语和结果状语），不能同时使用，所以中国学生在碰到因果关系的表达时，很容易犯错误、搞混淆。就算知道“因为”、“所以”不能同时使用，还存在状语位置的问题，根据法语表达习惯，有时状语在前，有时状语则在后。此外，还让初学者感到头痛的是，除了可以用连词引导从句表达原因或结果状语外，还可以用介词引导状语，甚至可以用简单句表达因果关系。

为了让法语初学者更快速地掌握、更灵活地使用法语中的因果关系，笔者以“因为堵车，所以迟到”为例，简单介绍法语中因果关系的表达。

一、用连词：句子+句子

连词是用来连接不同句子或连接同一句中作用相同部分的词[1]。从形式上看，连词分为简单连词和复合连词（即连词短语），从用法上看，连词分为并列连词和从属连词。

关于因果关系的表达，既有简单连词（如car，comme），又有复合连词（如parce que，étant donné que）；既有起解释说明原因作用的并列连词（如car），又有构成主从复合句的从属连词（如parce que）。总之，不管连词是怎样的形式，怎样的性质，从整体上来说，连词连接的是两个句子（即出现完整的主谓宾成分，标志是有变位动词）。所以，我们把原因变为“因为堵车了”，结果变为“所以我迟到了”两个短句，试用法语表达。

1.如果表示原因的分句放句首，常用以下表示原因的连词：

comme，étant donné que，du fait que，du moment que+句子，放句首

ex.Comme il y avait un embouteillage，je suis en retard.

2.如果表示原因的分句放后面，常用以下表示原因的连词：

car，en effet，tant，tellement+句子，放后面

ex.Je suis en retard，car je suis bloqué dans un embouteillage.

3.表示结果的分句常放第一个分句之后，常用以下表示结果的连词：

ainsi，aussi，donc，alors

comme ？觭a，en conséquence，par conséquent，par suite，du coup

cest pourquoi，cest la raison pour laquelle，cest pour cela que+句子

si bien que，au point que，de sorte que，il en résulte que

ex.Il y a un embouteillage，donc je suis en retard.

Je suis bloqué dans un embouteillage，cest la raison pour laquelle je suis en retard.

注意：cest la raison pour laquelle短语中尽管有raison“原因”，但是不表原因，而表示“这就是为什么”，引导结果分句。

二、用介词：句子+名词

介词的作用是将两个词连接在一起，通常连接名词或动词，形式上也分为简单形式和复合形式（介词短语）。在因果关系表达中，介词或介词短语的使用方法是连接表示原因或结果的状语（通常是名词短语，不出现变位动词，不能构成句子）。所以，要么原因变为名词“堵车”，要么结果变为名词“迟到”。

1.原因状语的位置可前可后，常放句首引出自然的因果关系，常用以下表示原因的介词：

à cause de，en raison de，gr？覾ce à，suite à，par suite de，du fait de，vu，étant donné，compte tenu de + 名词，可前可后

ex.A cause de lembouteillage，je suis en retard.

2.结果状语的位置，通常在原因之后，而此时的状语常需简化为名词，常用介词是：

doù，de là + 名词，放后面

ex.Je suis bloqué dans un embouteillage，doù mon retard.

注意：连词partant也表示结果，其后引导的结果状语常用简化形式。

ex.Plus damour，partant plus de joie.（La Fontaine）

三、用动词：名词+名词

法语语法书在讲解因果关系的表达时，通常将其放在状语表达或者从句表达章节，各种法语语法书的相关章节讲解丰富而详细，并对其用法进行了细致的说明和区分。但是，很少有语法书提到简单句也可以表达因果关系，我们很可能会忽略最简单的因果表达，即“一件事造成了另一件事”，或“一件事由另一件事所引起”。使用简单句表达因果关系的特点是，两部分都是名词，用变位的谓语动词或动词短语进行连接。

1.如果表示原因的名词在前，表示结果的名词在后，那么连接的谓语动词常用：

causer，provoquer，susciter，entra？觘ner，produire，engendrer

conduire à，mener à “导致，引起”

être à lorigine de

être la cause de “是原因，是源头”

être responsable de

ex.Lembouteillage cause mon retard.

Lembouteillage mène à mon retard.

Lembouteillage est la cause de mon retard.

2.如果表示结果的名词在前，原因的名词在后，意为“由……导致”，常用动词：

être causé/provoqué/suscité/entra？觘né/produit/engendré par

être d？觠 à

résulter de

ex.Mon retard est causé par lembouteillage.

Mon retard est d？觠 à lembouteillage.

Mon retard résulte de lembouteillage.

实际上，我们的介绍非常有限，考虑到语法书中相关章节讲解详尽，在此不进行赘述，的仅是为法语初学者提供一个新的理解方向，不拘泥于难记忆的语法细节，能够快速掌握法语因果关系的表达方法。总而言之，法语中的因果关系通常可以分为三类：第一类是句子加句子的形式，用连词连接；第二类是句子加介词短语的形式，用介词连接；第三类是简单句，也就是名词加名词形式，用动词连接。

参考文献：

[1]王学文，李岩，尹明明.最新实用法语语法.外语教学与研究出版社，2011.

[2][法]德拉图尔，编著.毛意忠，编译.全新法语语法.上海译文出版社，2013.