冯唐的《飞鸟集》,不是泰戈尔的
2016-05-25
十几岁 2016年1期
冯唐的《飞鸟集》,不是泰戈尔的

冯唐的“飞鸟”终究还是在争议声中没能飞得太远。2015年年末,浙江文艺出版社官方宣布下架、召回冯唐翻译的《飞鸟集》。此前,由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔的诗集——《飞鸟集》一经出版,便引来极大争议。这部“八千字、费了三个月”的译著,在长沙市各中学文学社老师和同学的眼里,是怎样的呢?

关于格调
有常识的人都知道,文学翻译,尤其是诗歌翻译,几乎无法做到两种语言效果的无缝对接。然在今日,英语在世界范围内得到相当大的普及,其文学翻译作为桥梁的工具意义自然小了很多,翻译之时,多些“‘有我’之劲儿”本无可厚非。
冯译《飞鸟集》更可以说是他对泰戈尔诗理解的一种表达方式。比如,同是表达心情不好,有的人说“今日心情欠佳”,有的人则说“今儿个真特么不爽”。有人认为前者矫情而后者率性,有人则认为前者文雅而后者粗俗。我想,粗鄙和率性之间的界限大多数情况下是比较模糊的,每位读者心中都有一杆秤,但偏差不应太离谱。
——杨艳群(湖南师大附中梅溪湖中学文学社老师)
语言文字的切换挥洒出冯唐伪格言的恶趣味。冯唐绝不是能驾驭大财宝的大家,只是一个浅尝辄止的自然主义者,充满了男性对女性的恶意嘲讽。冯唐是堕落的,但异于太宰治毫无顾忌地描写伴随祖先遗传和境遇而产生的众多情欲、暴行等事实,他又矜持保守许多,不想遗弃做人的资格。所以从这一层面来看,冯唐是个没骨气的文人。……
登录APP查看全文
