金涛

研究中国的出版史，“内部发行”的图书是很有趣味的一个课题。据我所知，“内部发行”的图书由来已久，规定只有一定级别的干部或有关单位方能购买。“文革”时期大概也是沿袭了过去的办法。收藏界人士一般都比较关注这个时期大量出版的各种版本的“红宝书”和毛选，但是对于另外一种“内部发行”的翻译图书，似乎兴趣不太大。

我倒是比较留心当年“内部发行”的翻译图书。这类书装帧通常也很简陋，白纸封面，在封面或封底右下角注明“内部发行”的字样。我称它为“白皮书”。

“白皮书”通常是通过特殊的发行渠道进入特定的读者群。即便如此，“文革”时期（以及“文革”结束后一段时期）出版的“白皮书”，都留下了深深的时代痕迹，普遍加大了批判的份量，几乎无一例外。有的在前言中用革命的语言将其批得体无完肤；有的还附有大批判文章，以消除其毒素对读者的影响。今天看来，这些文章已成为历史。不过，这样一来反而抬高了“白皮书”的学术价值和收藏价值—在潘家园旧书肆，前几年这类“白皮书”还能见到，多是一些单位的图书馆、资料室清理的垃圾，最近几年已经越来越少了。

以我所见，试举几例：

《百年》是1976年由上海人民出版社出版的《摘译》增刊的一种，全称是《摘译（外国文学）》增刊，看来是不定期的内部刊物。作者是美国作家詹姆斯.A.米切纳，这部长篇小说发表于1974年，全书一百余万字，“从地壳变动形成科罗拉多一直写到1973年的水门事件”，译载是根据《读者文摘图书缩写本》1975年第一卷上的缩写本。……