黄河



软件本地化文本中标点符号的翻译策略

黄河

摘要：运用韩礼德的语言元功能理论，结合Mann和Thompson提出的修辞关系结构理论，分析了主要标点符号在联机帮助、手册和软件界面等本地化文本中的元功能，并根据纽马克的“等效”标准，提出了软件本地化文本中标点符号的翻译策略。

关键词：标点符号；语言元功能；修辞关系结构理论；“等效”标准

标点符号作为书面语的重要组成部分，翻译时要重视对其进行转换。在翻译中，由于标点符号的丰富内涵和意义往往被忽略，所以Peter Newmark建议，译者需对原文及译文的标点符号系统进行独立的对比分析。标点符号是语篇分析的基本要素，因为它们揭示了句与句之间的语义关系［1］，所以在翻译中不能翻译好标点符号，也就不能准确地传达出原文的语义。在国内学者中，朱纯深教授在《翻译探微：语言·文本·诗学》中论述了标点符号在划分翻译单位上的重要作用［2］。孙坤也认为标点符号与翻译过程、翻译环境和翻译品质有密切的关系［3］。

软件本地化是指将某一软件产品的用户界面和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单等）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程［4］。目前，在本地化翻译过程中，译员普遍没有对标点符号的功能引起足够的重视，在译文中随心所欲地使用标点，或者是简单对等移植和变译。而本地化翻译作为科技翻译的一个分支，译文必须要有较高的准确性和规范性。……