每月速报

3D RIDER

APWorks, a subsidiary of Airbus, has created the world's fi rst 3D-printed motorcycle that weighs just 35 kilograms. With a 6kw electric engine, the Light Rider goes from zero to 50 mph in just seconds and features a frame boasting a mere 6kg.

3D-printing technologies have revolutionized the design and manufacturing process not only in terms of structure and aesthetics, but also in sign ifi cant weight savings on parts and equipment when compared to those made using conventional manufacturing techniques.

3D打印飞车

世界首款3D打印摩托车不久前在德国奥托布伦亮相，它的重量仅为35公斤，是由金属粉末材料通过激光融合技术制造完成。摩托车的时速可在几秒钟内从0迅速升至80公里/小时，据了解，这款3D打印摩托车是由空客公司的子公司APWorks构思、设计、制作完成。

TIME-SAVING ELECTRONIC TAG

Just imagine how convenient it will be to go through all the procedures at home before heading to the airport. Air passengers with RIMOWA Electronic Tags can simply check in from home or while on the road using the airline app – and check in their luggage, too. In addition to a digital boarding pass, passengers will receive digital luggage information from the airline for their booked fl ight. Just with one click the luggage information is then sent via Bluetooth from the smartphone to the suitcase equipped with a RIMOWA Electronic Tag. The details are immediately displayed on the built-in data module. The RIMOWA suitcase can then be dropped off within seconds at the airport.

省时电子卷标

有没有想过不用提早到机场预办登机及托运行李，就能轻松完成登机流程？RIMOWA最新研发的数码流动行李箱方案，旋即可透过蓝牙将电子登机牌的数据传送至贴有“RIMOWA 电子纸卷标”的行李上，行李托运信息立即可显示在智能行李箱的电子纸显示屏幕上。旅客除了可取得已预订航班的数码登机牌，也会获得航空公司发出的数码行李资料。大幅提升旅客在行李托运过程中的便利性，减少等待的时间。

AZURE PLANET

On June 8th, the event of World Oceans Day and National Oceans Day of 2016 was held in Beihai, Guangxi. The topic this year features on “paying attention to the health of oceans and protecting our azure planet”. It expects that by various advertising activities the social cognition of constructing a strong oceanic country and Maritime Silk Road of the 21st century can be strongly cohered. For days, Beihai has held diverse events for Oceans Day, including an exhibition of pictures, lectures on oceanic economy, documentaries about oceans, public ocean cleaning and so on. The main venue of Oceans Days is located in Beihai. As an important city along the Beibu Gulf, Beihai was honoured as a Nationally designated Eco-Demonstration Region for Marine Civilisation last year, of which the gross ocean production added up to RMB 415 billion.

蔚蓝星球

2016年“世界海洋日暨全国海洋宣传日”活动6月8日在广西北海市开幕。今年主题是“关注海洋健康、守护蔚蓝星球”，希望通过宣传活动为建设海洋强国和21世纪海上丝绸之路进一步凝聚社会共识。连日来，北海市举行了丰富多彩的海洋日活动，包括“世界海洋日暨全国海洋宣传日”图片展、海洋经济讲座、海洋电影纪录片展映和公众清洁海滩公益活动等。海洋日主会场首次设在北海,作为北部湾地区的重要城市，北海市去年被评为国家级海洋生态文明示范区，海洋生产总值达415亿元。

TOP CLASS MACAU

The other day, the Philadelphia Orchestra came to The Venetian, Macau with great honour on May 28th, bringing the music performance Philadelphia Orchestra's Collaboration Concert with Lang Lang. The highly acclaimed Chinese Pianist Lang Lang was the guest performer of debut night. With 1800 seats, the multi-functional hall of The Venetian is one of the most luxurious performance and entertainment venues all over the Greater China Region. It hosts the top Chinese and international performances and entertainments for the city and brings the grand unique theatre experience to the audience.

顶级澳门

近日，费城交响乐团于5月28日以费城交响乐团与郎朗合作音乐会载誉重临澳门威尼斯人。备受赞赏的中国钢琴大师郎朗将为首晚演出担任特别演奏嘉宾。设有1800个座位的多功能威尼斯人剧场为大中华区内最豪华的娱乐表演场地之一，致力为澳门呈献最顶尖的中式及国际娱乐表演，给观众不一样的豪华剧场体验。