汉泰动物词语对比
2016-05-15聂富能
新教育时代电子杂志(学生版) 2016年11期
聂富能
(百色学院 广西百色 533000)
汉泰动物词语对比
聂富能
(百色学院 广西百色 533000)
本文主要通过汉语和泰语动物词语语义的对比和二种语言文化内涵的对比,找出其相同点与不同点,希望能够帮助泰国学生更好地了解汉语特点,更好地学习汉语。
汉泰 动物词语 对比
一、汉泰动物词语的语义对比
1.汉泰动物词语字面意义与实际意义基本相同
汉泰语中,动物词语的字面意义与实际意义相同的词语都比较少,只有少部分动物词语的字面意义与实际意义大致相同。如:
汉语:鸟语花香的意思是鸟叫得好听,花开得喷香。形容春天的美好景象。
泰语:

这个词语翻译成汉语的对应思是住在别人家里别闲着,捏泥牛给他儿子玩,人们常用这个词来形容住在别人家别闲着,该主动帮他做些事情。[1]
2.字面意义和实际意义不相同
字面意义和实际意义不相同的动物词语常常是通过字面的意义来引出实际的意义,我们不能直接从字面上来理解,而需要学习者通过对相关的动物词语的故事的来源或以字面意义作比较产生的比喻义来理解。[2]
(1)了解相关的动物词语的故事来源
了解相关的动物词语的故事来源才能正确理解的动物词语大多有着丰富的历史文化内涵,学习者必须了解相关的一些历史文化知识,了解相关的历史文化故事才能正确的理解其意思,这类词语是学习者的难点。如:
汉语:叶公好龙这个词语,讲的是叶公子非常喜欢龙,家里的器具上房屋上都画着龙。……
登录APP查看全文
