孙大雨（1905-1997）著名诗人、文学翻译家、莎士比亚学者。1925年毕业于北京清华学校高等科，1926年赴美留学，就读于达德穆斯学院，1928年获高级荣誉毕业，继而在耶鲁大学研究生院专攻英文文学。1930年回国后历任武汉大学、北京大学、北京师范大学、北京女子文理学院、青岛大学、浙江大学、暨南大学、中央政治学校、复旦大学、华东师范大学等校英文文学教授。主要著译有：《孙大雨诗文集》《中国新诗库·孙大雨卷》《诗·诗论》《英译屈原诗选》《英译唐诗选》《古诗文英译集》《英诗选译集》以及八部莎士比亚译作——《罕秣莱德》《奥赛罗》《黎琊王》《麦克白斯》《暴风雨》《冬日故事》《罗密欧与琚丽晔》《威尼斯商人》。

我的岳父孙大雨教授只有一个女儿，以他的女儿为媒介，早在1957年我就认识他老人家，到1997年他92岁高龄逝世，我们翁婿间相识相知长达40年之久。尤其是在他生命的最后10年里，由于岳母逝世，我们搬去和他一起居住，照料他的日常生活起居，翁婿两人经常促膝谈心，往往一坐就是半天，当然，主要是他在谈论学问，而我则是洗耳恭听，长期的耳濡目染，令我学到了不少知识。在他暮年和身后，我义不容辞担负起责任，一手经办了他的十多部著作、译作的出版事宜。尽管如此，我对他的学问，也只能说略知一二。

莎剧翻译过程

1935年，孙大雨在胡适主持的中华文化教育基金会的赞助下，翻译了莎剧《黎琊王》（King Lear，也有译为《李尔王》的），可以说，这是我国第一部以诗译诗的莎剧译本。

1925年，他从清华毕业，在去美国留学前，按当时学校新规定，可在国内游历一年，以熟悉社会。……