APP下载

古文白话一个理,定“神”看“线”心不慌

2016-05-14

家教世界·创新阅读 2016年5期
关键词:古文标志狮子

线索阅读法给我们的写作什么启发呢?你还能想到除了“时间”“事物”之外其他可以充当线索的东东吗?不断变换的地点,一脉相承的情感是不是都可以做线索呀?选择一条线索贯穿在你的作文中,会给人条理清晰的好印象。没准哪天你也能写出一篇形散神不散的好文章呢!

阅读文章时,先从中心思想的高度去审视、把握文章的线索,这种方法适应范围最广。散文最大的特点是 “形散神不散”,不管多么复杂的文章,只要我们把握住它的“神”,那么无论有无外部标志或内部标志,我们都能准确地把握它的线索。

施氏食狮史

赵元任

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,氏适市。适十狮适市。是时,氏视是十狮,恃十石矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍试拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。是时,氏始识是实事实。试释是事 。

翻译:

有一位姓施的诗人,住在一间用石头盖成的房屋里。他特别喜欢狮子,并爱吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。他时常到市上察看有无狮子出现,某日十时,正好有十头狮子出现在市上,当时施君也来到市上,看到这十头狮子,于是取下弓箭,将这十头狮子予以射杀。施君随之拾起十头射杀死掉的狮子的尸体,准备搬到他住的石室,不凑巧,这间石室很潮湿,施君叫他的仆人将石室擦干净。等到把石室擦干净,他开始尝试吃掉这十头狮子的死尸。正要吃的时候才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。现在请你试将这件事情解释一下。

【家庭辅导提示】

通篇文章仅使用了单音节shi,可谓巧妙至极。古文由于比较短小,而且偏向记叙,因此,线索不很明显,但只要是文章都能反映出作者的心思,正如作者最后的发问:“这件事情,你怎么看呢?”

猜你喜欢

古文标志狮子
绿豆发芽(小古文版)
多功能标志杆的使用
称象
嫦娥奔月
流行语译成古文也有腔调
首都的标志是只熊
为什么奥林匹克以五环为标志?
狮子鱼
我是缤果
骄傲的狮子等