多杰措

内容摘要：随着我国民族大融合的不断加深，少数民族之间的交流与沟通越来越多的同时也显得越来越重要。本文解释说明了汉藏翻译中直译法的必要性的同时，阐述了直译法在汉藏翻译中的用途和使用方式。

关键词：汉藏翻译 直译方法 用途和使用

语言是各民族交流间的最大障碍。为进一步加强民族大融合，促进各族民族共同繁荣富强，各民族之间语言的翻译成为重点。藏族作为人口众多的少数民族和文化资源丰富的少数民族，汉藏之间的翻译尤为重要。

一.直译方法的基本概述

1.直译法的概念

直译法的概念用最通俗的解释方式就是对直译两字的分解：直译法中的“直”即为“直接”的意思，“译”即为“翻译”的意思，两者综合起来指的就是，在尊重原文自身的表达意思和特征的前提下，用最直接，最简单的语言对原文进行对应的翻译。其中，翻译为其中的重点，在进行翻译时应当遵循翻译的普遍三大原则（1.遵循语言规律，2.遵守佛经中的各大主流思想，3.按照藏民同胞日常生活中所使用的语言习俗进行翻译）、四大方法（1.音译，2.意译，3.直译，4.调动与转换译法）和翻译过程中应当重视的四大要求。

2.直译法的特点

直译法因其最明显的“直接”翻译的特点成为翻译类型中最简单、偏低级的、偏简单的翻译类型，通过直译法进行翻译往往用在词语和新兴术语上，且翻译的重点通常偏向于遵循原文的情感倾诉、艺术表现形式和思想表达。……