戴安娜·诺安 贾国欣/译

已经过了上床时间。蒂姆本应该睡着了，可是，他觉得心里怪怪的。

他使劲咬着小熊托比的左耳朵，禁不住想着下午妈妈整理出的那些衣服。

她打算把衣服都送到慈善旧货商店去。

蒂姆紧紧抱着托比，从床上坐了起来。

要送走的衣服装在一个大塑料袋中，放在走廊的壁橱里。

蒂姆把袋子拖回了他的房间。

他希望妈妈没听见拖东西的沙沙声。

在袋子里，蒂姆发现了爸爸给他织的那件旧毛衣。 毛衣上面有很多不同颜色的条纹。曾经有一天，他和爸爸在公园里数过那些条纹。毛衣的脖领旁还有小鸭图案的扣子。

他还发现了去年圣诞节奶奶送的短裤。

他找到了在他三岁生日时托比送的泰迪熊拖鞋。

他希望自己还能穿得下。

蒂姆深吸一口气，心里有些不安。

他把那件条纹毛衣套在头上。然后拽啊，拽啊，直到脑袋能从领口那儿伸出来。他费力地把胳膊塞进了袖子里。

蒂姆觉得他快被这件衣服挤坏了，而且他觉得自己的心也快被压坏了。突然，他的下嘴唇开始颤抖起来。他紧紧地抱着托比，可眼睛里还是充满了泪水。

“亲爱的。”一个声音在喊他。

那是妈妈的声音。

蒂姆试着把毛衣脱下来，但他被卡在了里面。他觉得又热又黏。

“怎么了？”妈妈问。

“我不想变大。” 蒂姆说， “我只想要我原来的样子。”

妈妈帮他脱掉了毛衣。

接着，妈妈紧紧地搂住了蒂姆。

“我知道你在想什么，” 她说，“但是长大也会带来很多有趣的事情。你可以自己去逛商店，你可以用微波炉做爆米花，你还可以骑两轮自行车。”

听了妈妈的话，蒂姆感觉好一点了。

但他仍然希望能留着那件条纹毛衣。

他看了看托比。

“我有办法了。”蒂姆说。

托比穿着条纹毛衣非常合身，作为圣诞礼物的短裤也是。

泰迪熊拖鞋对一只小熊来说穿着正正好。

在那个要被送走的衣服袋子里，妈妈还找到了一顶蒂姆还是小宝宝时的帽子，给托比戴上。

“你看起来真酷，托比。”蒂姆说。

“他现在是最美的小熊。”妈妈说， “我想我们可以让他一直这么穿着。”

“好的。”蒂姆笑了，“直到它长大，不能穿了为止。”