【摘要】Leach的礼貌原则认为衡量礼貌的标准是听话人的损益度，听话人的自由选择空间及间接度。笔者认为言语是否礼貌不完全取决于言语本身（即直接语言是礼貌的，而间接语言是不礼貌的），一方面由于在实际的言语交际中存在大量的特例，另一方面言语礼貌在很大程度上取决于交际双方的语境文化，不同的语境或文化会有不同、甚至相反的言语行为规范。本文讨论的就是言语礼貌与非言语本身因素的关系。

【关键词】言语礼貌；间接语；语境文化

一、引言

礼貌语用问题的研究具有明显社会现实意义，在西方的礼貌原则影响较大，它的提出是为了拯救“合作原则”的不足而提出来的，其主要目的是为了减少人们交际之间的摩擦，为此要最大限度地考虑他人，最小限度地考虑自己。具体体现在它的六条准则上：策略、慷慨、赞扬、谦虚、一致和同情。这六条原则要求说话人对听话人始终要言听计从，不得对抗，要抬举对方，自己要保持低调，为对方考虑等等。其衡量礼貌的标准是听话人的损益度，听话人的自由选择空间及间接度。不少语言学家和语用学家对间接性言语与礼貌的关系颇感兴趣。但是不是间接性程度越高就越礼貌、听话人受益度越高、交际就会越成功呢？言语礼貌是不是完全取决于言语本身呢？

二、言语礼貌与言语本身关系

间接言语行为领域祈使句是最具有研究价值的。在一般情况下，人们会使用间接表达。祈使语气从本质上说是对听话者的一种控制力或影响力，与人际交往原则不相容。……