浅析日本汉语文化教材里的交际文化
2016-05-14马帅
现代语文(学术综合) 2016年9期



摘 要:张占一曾从功能的角度将文化分为“知识文化”和“交际文化”两类。日本有着悠久的学习汉语的传统,目前日本汉语教材市场上汉语文化教材日益增多,针对这一现象,对照孟子敏关于交际文化的划分,选择了6本日本出版的使用率高,有较高反响的汉语文化教材,对这六本教材出现的交际文化进行了统计和分析,并对孟子敏的划分提出一些修改建议,希望能为以后开发面向日本的汉语文化教材和文化大纲的出台提供一些参考。
关键词:日本 汉语文化教材 交际文化
一、日本的汉语文化教材
对外汉语文化教学研究起步于20世纪80年代,根据各位学者的研究,现在比较一致的意见是将对外汉语文化教学分为两类,即语言课中的文化教学和专门的文化教学。语言课中的文化教学仍以语言教材为依托,专门的文化教学则需要专门的文化教材。笔者所研究的文化教材是指以文化内容为依托,辅助汉语教学为目标的教材。根据笔者在日本的统计发现,限于学习者的语言水平等条件,日本出版的以中国文化为内容的教材大多集中在中级水平,并且日本也未有一个编写标准,所以编者在编写文化教材时仍以自己的教学经验为主。因此,文化内容的选择显得主观性较强。
二、关于交际文化的研究
张占一(1984:03)[1]首次提出从功能角度将文化分为“知识文化”和“交际文化”两类。“所谓知识文化,指的是那种两个不同文化背景培养出来的人进行交际时,对某词、某句的理解和使用不产生直接影响的文化背景知识。……
登录APP查看全文