王芳

摘 要 英国和美国这两个主要说英语的国家与中国这个非英语国家处于不同的地理位置，经历了不同的历史时期，与汉民族有不同的意识形态，不同的价值观和世界观。这些差异决定了英语国家的人和中国这个非英语国家的人在思维形式上有许多不同之处。由于语言是思维的表现形式，所以这种差异表现在语言上就有极明显的差异。因此，了解和认识中西方人的思维表达方式的差异，模仿、学习英美人士的思维表达方式，对于中国学生学好英语、避免中国式英语有着非常重要的意义。

关键词 思维差异 语言与文化 基本句型 转变思维方式

中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1002-7661（2016）09-0056-02

作为人类主要交际工具的语言，传达着人们的思想。美国杰出的语言学家萨佩尔（Edward Sapir）说：“语言是社会现实的向导。”也就是说，把握了语言的特征，并加以使用，就可以了解一个种族的思维及生活的特点。另一位语言学家沃尔夫则认为，每一种语言的体系——语法，不仅是表达思想的工具，同时它本身也会影响思想的形成。由此可见，语言与思维的关系极为密切，它既是思维的主要载体，也是思维的主要表现形式。同时，思维方式还制约着句子结构，体现在语言的形式、发展、语言材料的选择和组织等方面。不同文化的思维方式之间自然存在着差异。

在跨文化交际中，人们往往用母语的思维方式来理解或组织外语句子，王还先生说：“任何人学习外语最自然最容易做的事是把自己母语的习惯套在外语上。……