柯玲

被康有为先生称作“精通西学第一人”的近代翻译家严复在《天演论》“译例言”中讲过“译事三难：信、达、雅”，此三字后来成翻译界著名的“三字经”，对后世的翻译理论和实践影响很大，20世纪的中国译者几乎都受到过这它的影响。“信达雅”既是原则也是标准，要求翻译不仅要忠实准确地传达原文的内容（信——faithfulness），而且应做到译文通顺流畅（达——expressiveness），还应保证有文采，文字典雅（雅——elegance）。仔细想一下“信、达”应是基准，“雅”则是锦上花的高要求了，而且，锦上添花的尺度也很难把握，搞不好会使人眼花缭乱，甚至迷失真相。

不知道是谁把英国的Stonehenge翻译成“巨石阵”的，这个和长城、秦始皇兵马俑齐名的人间奇迹，未曾身临其境，“巨石”就已屹立在中国游客的心中了。远不止于此，巨石阵还屹立到了中国孩子的心中——现行人教版九年级的英语教材中有篇课文就叫“Stonehenge”——“巨石阵，一个岩石圈，不仅是英国最著名的历史建筑，也是它的一个最大的谜团之一。每年接待超过七十五万游客。特别是在6月，人们去这个地方，因为他们想看到太阳上升在一年中最长的一天……”“巨石阵”无疑是老师翻译的标准答案。

牛津学联每年都会组织新到牛村的中国学子参观巨石阵，每次响应都十分热烈，报名者甚众。那天，下着小雨，路面有些湿滑，司机很小心，车开得不快。带队的女同学十分尽职，主动当导游，虽然也是新来者，但说起巨石阵之谜来滔滔不绝，想必她初中学过那篇英语课文。在快到巨石阵时，女孩儿让大家闭上眼睛，屏住呼吸，准备见证奇迹——想不到第一个泄气的竟然也是她，话筒里传出了女孩儿脱口而出的“哎哟！