《小王子》与您

记者（康春华）：您平生第一次读到《小王子》是什么时候，当时有什么感受？

柳鸣九：我这一辈子的书斋生活，主要内容不外是两个字：一个是读，一个是写。读的书数量不少，究竟哪一本书，读于什么时候，我还真说不准。不过可以确定的是，《小王子》对我来说是一本“迟到的杰作”，我是在我的研究工作进入了二十世纪之后才读到它的，也就是改革开放之后，我才读到它的。这是因为在此之前，我还只来得及在从中世纪到十九世纪的文学大林莽中摸索前进，当然也在为进入二十世纪做了一些准备。但首先要读的是纪德、莫里雅克、马尔罗、萨特、加缪等等这些体积庞然、名气更响的大块头，还来不及把目光投射到圣-埃克絮佩里身上。即使是对他做了一些了解，进行了一些认知与研究，我也只把我的眼光主要关注在他的代表作如《夜行》《人类的大地》上，而没有多关注《小王子》这个作品，对其发行量仅次于《圣经》的这部篇幅短小的杰作，我是失礼了。最明显的一个疏漏与不当是，我竟然没有把《小王子》收入我主编的规模宏大的《F.20丛书》，而只收入以上两部代表作。

之所以对《小王子》此书怠慢失礼，固然与我工作安排的先后次序有关，更主要的是我和大家一样，迟迟才从苏式意识形态日丹诺夫论断的阴影中走了出来，才逐渐清除自己身上的左倾幼稚病。因此，对整个二十世纪西方文学的关注、认知、研究与译介就慢了整个一个节拍。当然，也多多少少与文学研究中，忽视儿童文学的偏向与惯性有关。……