李紫洋　薛海滨

摘 要：20世纪70年代以后，翻译学出现了文化转向的趋势，诞生了翻译研究学派，其代表人物安德烈·勒弗菲尔和苏珊·巴斯奈特正式提出了文化转向论，指出赞助人是影响翻译的主要因素之一。本文主要通过研究分析赞助人和中国历次翻译高潮所产生的互动关系，探讨未来中国翻译事业发展的主要动力。

关键词：赞助人 翻译高潮 意识形态因素 社会地位因素 经济因素

一

随着文化研究热潮的兴起，一些翻译学者从对语言文字层面的研究逐渐发展为对翻译研究的文化学派，这一学派的代表人物——比利时美籍翻译思想家安德烈勒弗菲尔（André Lefevere）和英国翻译理论家苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）共同提出了翻译的文化转向论，认为翻译不仅仅是受到语言内部因素的影响，而且同时也受到了社会文化等外围因素的影响，其中勒弗菲尔从宏观的社会文化角度提出了“赞助人”这一概念，并将其定义为 “Patronage can be exerted by persons， such as the Medici， Maecenas， or Louis XIV， and also by groups of persons， a religious body， a political party， a social class， a royal court， publishers， and， last but not least， both newspapers and magazines and larger television corporation.” （赞助人可以特指某位拥有强大势力的人，例如美第奇家族、盖乌斯·梅塞纳斯或路易十四，也可以是某种宗教团体、政治阶级、社会阶层、朝廷、出版社， 以至报纸、杂志、电台、电视台等传播媒介等） （Lefevere，1992）。赞助人通常包括三个基本要素： 意识形态因素、社会地位因素和经济因素， 它们通常以不同的形式组合并互相作用。赞助人凭借其权利力量操控译者，从而推动或阻碍文学的发展以达到其利益目的；同样的，在翻译过程中，译者为了迎合赞助人的利益和当代诗学潮流，得到更高的报酬和地位而主动做出相应的改变也会对翻译产生影响，所以译者与赞助人之间相互作用，从而对翻译产生深远的影响。……