宋新克

摘 要：会话含义理论认为会话参与者须遵守合作原则方能将会话延续，合作原则成为会话含义理论的核心。违反合作原则便会产生会话含义，幽默语言艺术往往是在对会话含义的推测、理解、回应中产生。电影《疯狂外星人》英文字幕中诸多幽默话语便是在违反合作原则的四大准则的情况下产生的。

关键词：会话含义理论 疯狂外星人 幽默

一、幽默与幽默话语

“幽默”从词源看，出自法语，原指情绪。现在人们用“幽默”指人类交际过程中给人带来愉悦的、让人发笑或发人深省的话语、体态语（姿态、手势和面部表情）和符号等。幽默艺术的形式有很多，内容也极为丰富。但由于人类交际主要以语言的形式展开，所以幽默话语成为幽默艺术的主要形式。幽默话语具有生动、简洁、形象、诙谐或夸张、讽刺等特点。幽默话语在反映幽默艺术和语言的一般规律的同时，更与其所使用的语境有很大关系，其生成在很多情况下可以用语用学的会话含义理论来分析。电影《疯狂外星人》（英文名Home）是梦工厂出品的2015年度动画喜剧大作，讲述了啵星族“技术宅”小欧和地球“怪咖女”小钱一起拯救地球家园的故事。该片宏大的场景、炫酷的主题、萌嘟的角色、幽默的语言让整个影片天马行空、喜感十足。本文尝试从会话含义理论的四大准则赏析英文电影《疯狂外星人》英文字幕的幽默话语，以阐释电影幽默语言艺术的语用学发生机制。

二、会话含义理论

会话含义理论是语用学中最为重要的理论之一。……