舒艾

摘 要：法国翻译理论家贝尔曼继承了“以异为异”的翻译思想，总结出文学翻译中译者可能会采用的12种翻译变形倾向。本文依据贝尔曼的变形倾向的理论，以张培基《背影》英译文为文本，分析其中的变形倾向。希望能使从事文学翻译的译者们意识到这些倾向，在翻译过程中有意识地保留原语文本中的“异”，努力推广中国语言及文化。

关键词：贝尔曼 变形倾向 文学翻译 《背影》

一、引言

长久以来译界一直对异化和归化的翻译策略持不同意见，而作为翻译工作者，在全球的翻译领域内提倡保留原语文本中的异是十分有必要的，一方面是为了推广原语文本的文化，另一方面也可以丰富译入语国家的文化。安托瓦纳·贝尔曼（Antoine Berman，1942-1991）是当代法国著名的理论家、拉美文学及德国哲学的翻译家。他十分看重原语的语言文化在发展和丰富目的语语言及文化方面的作用，反对通过变形、改编等方式使译文“本土化”（Naturalization）。通过提出文学翻译过程中的12种变形倾向，他试图提醒译者要有意识地宣传和发扬本国文化，避免一味地迎合目的语而使译文过度变形。张培基散文选近年来在国内翻译界广受好评，但根据贝尔曼的理论，其译文也出现了“变形倾向”。

二、张培基中译英散文《背影》中的12种变形倾向分析

（一）理性化（Rationalization）

“理性化”指用抽象描述代替具体描述的倾向（刘军平，2010：441）。译者在翻译时，会按照译入语的语言规则，对译文进行合理化排序或者用抽象语言翻译具体语言。……