文/ 张志文



中国电视剧“走红”柬埔寨

文/ 张志文

电视剧《三国演义》剧照。

《三国演义》在中国可以说是家喻户晓，而记者日前在柬埔寨采访时发现，“三国”已经成为当地观众茶余饭后讨论的热词。不少当地民众能够说出曹操、孔明等三国人物的名字，甚至与记者聊起“三顾茅庐”、“草船借箭”等故事。这与柬埔寨语版电视剧《三国演义》的热播密不可分。

观众纷纷通过网络为《三国演义》点赞

2015年5月，由中国广西人民广播电台译制的柬语版电视剧《三国演义》在柬埔寨国家电视台黄金时段播出，随即受到高度关注。在柬埔寨国家电视台举办的收视问答活动中，短短一个月就收到近两万条参与短信，如此高的参与度在当地并不多见。

在柬埔寨国家电视台台长坎・坤那瓦看来，电视剧《三国演义》在柬埔寨受到如此好评，与其丰富的历史内容和思想内涵密不可分，“《三国演义》讲述的故事，与柬埔寨的历史文化相似，很容易被人们接受，特别受到中老年观众的喜爱。”每天晚上和次日上午，柬埔寨国家电视台会播放一集《三国演义》，并同时在屏幕上留下有奖互动问题，如“‘宁可我负天下人，不可天下人负我’出自哪位三国人物？”观众找出答案后，用手机发送短信参与活动。柬埔寨新闻部大臣乔干那烈表示，这次有奖收视活动在观众中反响强烈，用故事情节作为问题进行提问，这在柬埔寨国内还是第一次出现。

在柬埔寨金边打工多年的宋提特别喜欢看《三国演义》。……