“孙中山”名字的由来

“孙中山”这个名字，虽然家喻户晓，但奇怪的是他本人从来没有用过，而且在档案中都没有出现过这个名字。

在孙家的族谱上，孙中山是“德”字辈，叫孙德明。孙文之名是他10岁上私塾时老师为他取的，他17岁在香港拔萃书屋上学时，取号“日新”。出自《大学》“苟日新，日日新，又日新”，在粤语中，日新的读音为逸仙，后来他的老师区凤墀就干脆给他改成了孙逸仙。

至于应用最广泛的“孙中山”，其实是因误译得来的。当年，孙文流亡日本，他的日本朋友准备把他安排在东京银座的对鹤旅馆暂住。为了安全起见，不公开孙中山的姓名和身份，登记时友人想起来旅馆时路过一座名叫“中山”的侯爵府邸，于是在登记处写下了“中山”二字。日本习俗“中山”只能是姓，下面必须还有名，孙中山一笔接过来在后面加了“樵”字。从此，孙中山便以中山樵之名住在日本。

章士钊曾从他的日本朋友那里得到一本书，里面介绍了孙中山的革命事迹，章士钊看到后大加赞赏，就给译成了中文在国内出版。出人意料的是，一生严谨的章士钊在一个关键的地方却出了差错。章士钊将孙中山的本名孙文与别名中山樵的两个姓连在一起，写成了孙中山。该书出版后“孙中山”之名也随之传开，久而久之，竟成了正式的名字。

（文／张壮年据《中国人名的故事》）

□本栏编辑／邹文静