斯涅

海明威有本代表作名为《太阳照常升起》（The Sun Also Rises），2014年，美国经济史学家G克拉克也出了本书，名为The Son Also Rises。两者读音相仿，只差一“字”：太阳（sun）和子孙（son），克拉克的书中译名为《子孙照样发达》。

克拉克收集了海量的历史档案，他发现世界各国各时代，社会上层人士和下层人民要向社会平均水平的“回归”，都需要一个漫长的过程，常常绵亘数代，甚至数十代。因此，克拉克得出结论——社会成功人士的后代也将持续成功，即所谓子孙照样发达。于是，克拉克建议：如果想让子女发达，最重要是找到高素质伴侣，给孩子好的出身。

这有点惊世骇俗？但不可否认父母会传给孩子很多东西。

明白我是谁

“legacy（遗产）”，这个词在西方人演讲、写作中时常出现，一个常见的用法是“This house is a legacy from my father（这座房子是我父亲留下的遗产）”。“legacy”还指精神传承，如“Modesty is my grandma's legacy to her children（谦逊是奶奶给子女留下的精神遗产）”。

继承精神遗产在现实中怎么体现？

2004年，还是伊利诺伊州普通参议员的奥巴马第一次登上民主党的全美舞台，在美国民主党大会上，做了备受赞誉的演讲“无畏的勇气（Audacity of Hope”）。

“今晚对我而言颇不寻常，我们得承认，我能站在这里本身就已意义非凡。我父亲是一个外国留学生，他原本生于肯尼亚的一个小村庄，并在那里长大成人。他小的时候还放过羊，上的学校简陋不堪，屋顶上仅有块铁皮来遮风挡雨。而他的父亲，也就是我的祖父，不过是个普通的厨子，还做过家佣。

但祖父对父亲抱以厚望。凭借不懈的努力和坚忍不拔的毅力，父亲荣获赴美留学的机会，而且还拿到奖学金。……